Un match de hockey sur glace
Les règles, les périodes, l'ambiance et le vocabulaire.
Le hockey est un sport majeur en Amérique du Nord. Un match se joue en trois periods de vingt minutes. Le vocabulaire est spécifique : puck (le palet), penalty box (le banc des pénalités), power play (supériorité numérique).
- 1
Have you ever watched hockey?
Tu as déjà regardé du hockey ?
- 2
No, I don't know the rules.
Non, je ne connais pas les règles.
- 3
There are three periods.
Il y a trois périodes.
- 4
Twenty minutes each.
Vingt minutes chacune.
- 5
What's that black thing?
C'est quoi, ce truc noir ?
- 6
That's the puck.
C'est le palet.
- 7
Not a ball, no.
Non, ce n'est pas une balle.
- 8
Why did that player leave?
Pourquoi ce joueur est sorti ?
- 9
He got a two-minute penalty for that.
Il a pris deux minutes de pénalité pour ça.
- 10
He sits in the penalty box.
Il va au banc des pénalités.
- 11
So his team plays short-handed now.
Donc son équipe joue en infériorité numérique.
- 12
And the other team's on a power play.
Et l'autre équipe est en supériorité numérique.
- 13
Why are they fighting?
Pourquoi ils se battent ?
- 14
It's part of the culture, honestly.
Franchement, ça fait partie de la culture.
- 15
Strange, but accepted here.
Bizarre, mais ici c'est accepté.
- 16
The atmosphere in here is amazing!
L'ambiance est incroyable ici !
- 17
Everyone stands up for a goal.
Tout le monde se lève quand il y a un but.
- 18
And a loud horn goes off in the arena.
Et une grosse sirène retentit dans la salle.
- 19
It's freezing in here!
On gèle ici !
- 20
Bring a blanket, everyone does.
Prends une couverture, tout le monde le fait.