Pourquoi s'engager localement
Voter, les conseils locaux, les associations et l'impact sur son quartier.
Aux États-Unis, l'engagement local a un effet très concret : le school board (conseil scolaire élu, qui n'existe pas en France) décide des programmes et du budget des écoles, le city council décide des routes et de la police. Une petite minorité organisée obtient plus de résultats qu'une majorité silencieuse.
- 1
So why do local elections matter so much?
Mais pourquoi les élections locales comptent autant ?
- 2
Because they decide your school and your street.
Parce qu'elles décident de ton école et de ta rue.
- 3
And turnout is really low.
Et la participation est vraiment faible.
- 4
So your vote counts for more.
Donc ta voix pèse plus lourd.
- 5
How do I find out who's running?
Comment je sais qui se présente ?
- 6
There's a local voter guide.
Il y a un guide local de l'électeur.
- 7
It explains every candidate and every measure.
Il présente chaque candidat et chaque mesure soumise au vote.
- 8
Can I go to a school board meeting as a parent?
En tant que parent, je peux assister à une réunion du conseil scolaire ?
- 9
Yes, they're open to everyone.
Oui, elles sont ouvertes à tout le monde.
- 10
Can I speak there as a parent?
Je peux y prendre la parole, en tant que parent ?
- 11
Yes, you get three minutes.
Oui, tu as trois minutes.
- 12
Do they actually listen?
Ils écoutent vraiment ?
- 13
When ten people show up, yes.
Quand dix personnes se déplacent, oui.
- 14
An organized few get results.
Une poignée de gens organisés obtient des résultats.
- 15
More than a silent majority.
Plus qu'une majorité silencieuse.
- 16
What's a small first step?
C'est quoi, un petit premier pas ?
- 17
Sign up for city alerts.
Inscris-toi aux alertes de la ville.
- 18
And go to one meeting.
Et va à une réunion.
- 19
That's honestly enough to start.
Franchement, c'est suffisant pour commencer.
- 20
This is our country too, after all.
Après tout, c'est aussi notre pays.