Blessures et fractures
Expliquer comment vous vous êtes blessé, comprendre le diagnostic et gérer un accident du travail.
Aux États-Unis, l'accident du travail suit une procédure à part, le workers' comp : prévenez votre employeur par écrit le jour même, sinon vous risquez de perdre la prise en charge. La kiné (PT, physical therapy) fait partie intégrante de la récupération.
- 1
I slipped and fell on my hand.
J'ai glissé et je suis tombé sur la main.
- 2
I heard something pop when I fell.
J'ai entendu un craquement quand je suis tombé.
- 3
I can't move it at all.
Je n'arrive pas du tout à le bouger.
- 4
It's been swollen since this morning.
C'est enflé depuis ce matin.
- 5
I can't put any weight on it at all.
Je ne peux pas du tout m'appuyer dessus.
- 6
I think it might be broken.
Je pense que c'est peut-être cassé.
- 7
Do I need an X-ray on it?
Il me faut une radio ?
- 8
The X-ray shows a small fracture.
La radio montre une petite fracture.
- 9
It's not broken, just a sprain.
Ce n'est pas cassé, c'est juste une entorse.
- 10
We'll put a cast on for six weeks.
On va vous mettre un plâtre pour six semaines.
- 11
How long do I keep the cast on?
Je garde le plâtre combien de temps ?
- 12
Can I shower with it on?
Je peux me doucher avec ?
- 13
Keep it elevated and put ice on it.
Gardez-le surélevé et mettez de la glace dessus.
- 14
Take a pain reliever every six hours.
Prenez un antidouleur toutes les six heures.
- 15
Will I need physical therapy?
Est-ce que j'aurai besoin de kiné ?
- 16
When can I go back to work?
Je peux reprendre le travail quand ?
- 17
I got hurt on the job yesterday.
Je me suis blessé au travail hier.
- 18
I reported it to my boss the same day.
Je l'ai signalé à mon chef le jour même.
- 19
I need to file a workers' comp claim.
Je dois faire une déclaration d'accident du travail.
- 20
I know it takes time to heal.
Je sais que ça prend du temps à guérir.