La buanderie commune
Le tour de chacun, machines occupées, pannes et savoir-vivre.
La plupart des immeubles américains ont une buanderie commune sans réservation : premier arrivé, premier servi. La règle d'or : sortez votre linge dès que la machine a fini, sinon vous bloquez tout le monde et vous agacez les voisins.
- 1
Is there a sign-up sheet?
Il y a une feuille d'inscription ?
- 2
Or is it just first come, first served?
Ou c'est juste premier arrivé, premier servi ?
- 3
All the machines are taken.
Toutes les machines sont prises.
- 4
How much time is left on that machine?
Il reste combien de temps sur cette machine ?
- 5
This one finished fifteen minutes ago.
Celle-ci a fini il y a un quart d'heure.
- 6
Nobody took their stuff out of it yet.
Personne n'a encore sorti ses affaires.
- 7
Can I move their stuff to the cart?
Je peux mettre leurs affaires dans le chariot ?
- 8
I don't want to bother anyone.
Je ne veux déranger personne.
- 9
I'll take the next one.
Je prendrai la suivante.
- 10
Is this one broken?
Celle-ci est en panne ?
- 11
It took my money and didn't start.
Elle a pris mon argent et n'a pas démarré.
- 12
Who do I report that to?
C'est à qui que je dois signaler ça ?
- 13
Does management usually refund that?
La gestion de l'immeuble rembourse, en général ?
- 14
The dryer isn't heating up.
Le sèche-linge ne chauffe pas.
- 15
My clothes are still damp.
Mes vêtements sont encore humides.
- 16
I'll just run it another cycle.
Je vais juste relancer un cycle.
- 17
Does anyone wipe these down?
Quelqu'un nettoie les machines ?
- 18
I'll wipe it down after me.
Je l'essuierai après mon passage.
- 19
Please clean the lint trap.
Merci de nettoyer le filtre à peluches.
- 20
Thanks for saving my spot.
Merci de m'avoir gardé ma place.