Faire des plans entre amis
Proposer une sortie, fixer l'heure, confirmer ou annuler poliment.
Aux États-Unis, on fixe ses sorties plusieurs jours voire semaines à l'avance, et passer chez quelqu'un à l'improviste est rare. On confirme la veille, et annuler à la dernière minute demande de vraies excuses.
- 1
Are you free this weekend?
T'es libre ce week-end ?
- 2
What are you up to Saturday?
Tu fais quoi samedi ?
- 3
Want to grab a bite?
On va manger un morceau ?
- 4
Let's hit a movie instead.
Allons plutôt au ciné.
- 5
I'm down for that, sounds good.
Je suis partant, ça me va.
- 6
Let's say seven then.
Disons sept heures, alors.
- 7
Does that work for you?
Ça te va ?
- 8
It'll be me and my wife.
On sera deux, ma femme et moi.
- 9
Can I bring someone along with me?
Je peux venir avec quelqu'un ?
- 10
I'll send you the address on my phone.
Je t'envoie l'adresse depuis mon téléphone.
- 11
Let's just meet there.
Retrouvons-nous directement là-bas.
- 12
I might be a few minutes late.
J'aurai peut-être quelques minutes de retard.
- 13
Are we still on for tonight?
Ça tient toujours pour ce soir ?
- 14
Yeah, we're still on.
Oui, ça tient toujours.
- 15
Sorry, I can't make it after all.
Désolé, finalement je ne peux pas venir.
- 16
Something came up, unfortunately.
J'ai un empêchement, malheureusement.
- 17
Can we take a rain check on that?
On peut remettre ça à une autre fois ?
- 18
No worries, next time then.
Pas de souci, la prochaine fois alors.
- 19
Let's find another time soon.
Trouvons une autre date bientôt.
- 20
It was good seeing you today.
Ça m'a fait plaisir de te voir aujourd'hui.