L'argent et les économies
Dire non poliment, partager l'addition et parler budget entre amis.
Entre amis américains, parler d'argent est très pratique mais socialement flou : partager l'addition est normal, mais dire son salaire reste très personnel. Pour décliner, « it's not in my budget » passe sans problème. Attention : cheap (radin) est négatif pour une personne, frugal est positif.
- 1
That's not in my budget this month.
Ce n'est pas dans mon budget ce mois-ci.
- 2
I'm trying to save right now.
J'essaie de mettre de côté en ce moment.
- 3
I'm saving up for something.
Je mets de l'argent de côté pour quelque chose.
- 4
Could we do something cheaper?
On pourrait faire un truc moins cher ?
- 5
Let's just hang out at home instead.
Restons plutôt à la maison.
- 6
Let's just split it evenly.
On partage en parts égales, tout simplement.
- 7
Or should we each pay our own?
Ou chacun paie sa part ?
- 8
I only had one thing, though.
Mais moi, je n'ai pris qu'un plat.
- 9
I'll Venmo you my part right now.
Je te fais un Venmo pour ma part tout de suite.
- 10
Don't worry about it, I've got it.
T'inquiète, c'est pour moi.
- 11
No, seriously, this one's on me.
Non, sérieux, celle-là c'est pour moi.
- 12
Let's take turns next time.
La prochaine fois, on alterne.
- 13
I buy secondhand a lot.
J'achète beaucoup d'occasion.
- 14
I don't always need it new.
Je n'ai pas toujours besoin du neuf.
- 15
I compare prices before I buy.
Je compare les prix avant d'acheter.
- 16
That saves a decent amount.
Ça fait une jolie économie.
- 17
I'm not cheap, I'm careful.
Je ne suis pas radin, je suis prudent.
- 18
I really don't like debt.
Je n'aime vraiment pas les dettes.
- 19
I pay everything off in full every month.
Je rembourse tout intégralement chaque mois.
- 20
That gives me peace of mind.
Ça me donne l'esprit tranquille.