Déménager aux États-Unis
Déménageurs, cartons, changement d'adresse, contrats d'énergie et caution au départ.
Un déménagement américain suit des étapes fixes : faire suivre son courrier auprès de la poste (USPS), transférer électricité et internet, et photographier l'ancien logement pour récupérer sa caution (deposit). Pas de préavis de trois mois comme en France : tout dépend du bail.
- 1
We're moving out at the end of the month.
On déménage à la fin du mois.
- 2
How much do movers usually cost for a one-bedroom?
Des déménageurs pour un deux-pièces, ça coûte combien en général ?
- 3
Could I get a quote first?
Je pourrais avoir un devis d'abord ?
- 4
Is that hourly or a flat rate?
C'est à l'heure ou au forfait ?
- 5
We'll rent a truck and do it ourselves.
On va louer un camion et le faire nous-mêmes.
- 6
I need a bunch of boxes.
Il me faut plein de cartons.
- 7
Don't forget to wrap the fragile stuff.
N'oublie pas d'emballer les trucs fragiles.
- 8
Label every box with the room.
Note la pièce sur chaque carton.
- 9
This box is way too heavy.
Ce carton est beaucoup trop lourd.
- 10
We need to get rid of some furniture.
Il faut qu'on se débarrasse de quelques meubles.
- 11
I'll sell the rest on Facebook Marketplace.
Je vendrai le reste sur Facebook Marketplace.
- 12
We have to forward our mail.
On doit faire suivre notre courrier.
- 13
When do I transfer the utilities to the new place?
Je transfère l'électricité et le gaz au nouveau logement quand ?
- 14
I scheduled the internet install for Friday.
J'ai prévu l'installation d'internet pour vendredi.
- 15
We need to give the place a deep clean.
Il faut qu'on fasse un grand ménage dans l'appart.
- 16
I'll take pictures of every room before we go.
Je prendrai chaque pièce en photo avant qu'on parte.
- 17
When do I turn in the keys?
Je rends les clés quand ?
- 18
When exactly do I get the deposit back?
Je récupère la caution quand exactement ?
- 19
The move totally wore me out.
Le déménagement m'a complètement épuisé.
- 20
We're finally settled in.
On est enfin installés.