Problèmes entre voisins
Se plaindre poliment, les limites de propriété, arbres et clôtures, et quand passer à l'étape suivante.
La règle américaine : parlez directement à votre voisin avant toute escalade, poliment et en vous excusant presque d'avance. Se tourner vers le propriétaire, le syndic ou la mairie ne se fait qu'après avoir essayé de parler en direct, jamais avant.
- 1
Hey, do you have a second to chat?
Salut, tu as deux minutes pour discuter ?
- 2
I don't want to make a big deal out of it.
Je ne veux pas en faire toute une histoire.
- 3
I just noticed something small.
J'ai juste remarqué un petit truc.
- 4
The music carries into my kids' room.
La musique s'entend jusque dans la chambre de mes enfants.
- 5
Could you keep it down after ten?
Tu pourrais baisser le son après 22 h ?
- 6
Your dog barks all day long.
Ton chien aboie toute la journée.
- 7
Your tree branches hang over my fence.
Les branches de ton arbre dépassent au-dessus de ma clôture.
- 8
Could we get them trimmed together?
On pourrait les faire tailler ensemble ?
- 9
I'm happy to split the cost.
Je partage les frais volontiers.
- 10
Where exactly is the property line?
Elle passe où exactement, la limite de propriété ?
- 11
Your car keeps blocking my driveway.
Ta voiture bloque tout le temps mon allée.
- 12
Your bins have been out for three days.
Tes poubelles sont dehors depuis trois jours.
- 13
I really appreciate you working with me.
Merci vraiment de faire un effort avec moi.
- 14
No worries at all, these things happen.
Pas de souci, ça arrive.
- 15
Sorry, I had no idea.
Désolé, je n'en avais aucune idée.
- 16
I'll keep an eye on that from now on.
Je ferai attention à partir de maintenant.
- 17
I've tried talking to him twice already.
J'ai déjà essayé de lui parler deux fois.
- 18
I may have to talk to the landlord.
Je vais peut-être devoir en parler au propriétaire.
- 19
I'd rather not escalate this.
Je préférerais ne pas faire monter les choses.
- 20
I hope we can stay on good terms.
J'espère qu'on pourra rester en bons termes.