Le réveillon du Nouvel An
Les projets, le compte à rebours, les bonnes résolutions et les vœux.
Aux États-Unis, la soirée du 31 culmine avec la descente de la boule de Times Square et le compte à rebours de minuit. Les résolutions sont une tradition et une source de blagues sans fin, car la plupart sont oubliées en février. Attention : on souhaite Happy New Year le soir même, pas pendant tout janvier comme en France.
- 1
Any plans for New Year's Eve?
Des projets pour le réveillon ?
- 2
We're staying in with the kids.
On reste à la maison avec les enfants.
- 3
We'll watch the countdown on TV.
On regardera le compte à rebours à la télé.
- 4
Are you staying up till midnight tonight?
Vous veillez jusqu'à minuit ce soir ?
- 5
The kids definitely won't make it that long.
Les enfants ne tiendront sûrement pas jusque-là.
- 6
Ten, nine, eight...
Dix, neuf, huit...
- 7
Happy New Year!
Bonne année !
- 8
Wishing you a great year ahead.
Je vous souhaite une excellente année.
- 9
Do you have any resolutions?
Tu as pris des bonnes résolutions ?
- 10
I'm going to work out three times a week.
Je vais faire du sport trois fois par semaine.
- 11
You said that last year too!
Tu as dit ça l'année dernière aussi !
- 12
This time I'll actually stick with it.
Cette fois, je vais vraiment m'y tenir.
- 13
My resolution is to study English more.
Ma résolution, c'est de travailler mon anglais davantage.
- 14
That's a really good one.
C'est une très bonne résolution.
- 15
I want to read a book a month.
Je veux lire un livre par mois.
- 16
The gyms are packed in January.
Les salles de sport sont bondées en janvier.
- 17
And empty by February.
Et vides en février.
- 18
Let's try to keep each other accountable.
Essayons de nous motiver mutuellement pour tenir.
- 19
I'll check in with you weekly.
Je prendrai de tes nouvelles chaque semaine.
- 20
Happy New Year to you and yours.
Bonne année à toi et à tes proches.