Se plaindre du bruit
Demander poliment à un voisin de baisser le son, documenter, puis passer par la gérance si ça continue.
La plupart des villes américaines ont des quiet hours officielles, souvent de 22 h à 7 h. La bonne démarche : d'abord une discussion polie en face à face, puis des preuves écrites, puis la gérance de l'immeuble, et la police seulement en dernier recours.
- 1
Sorry to bother you so late at night.
Désolé de vous déranger si tard.
- 2
It's getting a little loud over here.
Ça commence à faire un peu de bruit chez vous.
- 3
The walls in this building are really thin.
Les murs de l'immeuble sont super fins.
- 4
My kids go to bed at seven.
Mes enfants se couchent à sept heures.
- 5
I have to be up at five.
Je dois être debout à cinq heures.
- 6
Could you turn it down a bit?
Vous pourriez baisser un peu ?
- 7
I don't want to be that neighbor.
Je ne veux pas être le voisin relou.
- 8
What are the quiet hours in this building?
C'est quoi, les heures de silence dans l'immeuble ?
- 9
This has been happening almost every night.
Ça arrive presque tous les soirs.
- 10
I've been keeping track of the dates.
Je note les dates à chaque fois.
- 11
I recorded it on my phone last night.
Je l'ai enregistré sur mon téléphone hier soir.
- 12
I've talked to them twice already.
Je leur en ai déjà parlé deux fois.
- 13
I don't want to call the cops.
Je n'ai pas envie d'appeler les flics.
- 14
Could you talk to them about it?
Vous pourriez leur en parler ?
- 15
I'd like to file a formal complaint about it.
Je voudrais déposer une plainte officielle.
- 16
Can this stay anonymous?
Ça peut rester anonyme ?
- 17
Is this a lease violation on his side?
C'est une infraction au bail de sa part ?
- 18
I appreciate you stepping in.
Merci d'être intervenu.
- 19
It's been much better this week.
C'est beaucoup mieux cette semaine.
- 20
Thanks, it's completely sorted now.
Merci, c'est complètement réglé maintenant.