Sur un chantier américain
La sécurité, les outils, les consignes et les blessures.
Sur les chantiers américains, les règles OSHA sont appliquées strictement : casque, chaussures de sécurité et gilet sont obligatoires, et la carte OSHA 10 est exigée sur beaucoup de chantiers. Et on mesure en pieds et en pouces, pas en centimètres — gardez une appli de conversion sous la main.
- 1
Do I need an OSHA card?
J'ai besoin d'une carte OSHA ?
- 2
Where can I take the course?
Où est-ce que je peux suivre la formation ?
- 3
Hard hat and boots are required.
Casque et chaussures de sécurité obligatoires.
- 4
I need a high-vis vest for the site.
Il me faut un gilet fluo pour le chantier.
- 5
Are there goggles and earplugs around here?
Il y a des lunettes de protection et des bouchons d'oreilles quelque part ?
- 6
What station am I on today?
Je suis à quel poste aujourd'hui ?
- 7
Could you show me how?
Tu peux me montrer comment faire ?
- 8
Hand me a wrench, please.
Passe-moi une clé, s'il te plaît.
- 9
I need longer nails.
Il me faut des clous plus longs.
- 10
Measure it in feet and inches.
Mesure-le en pieds et en pouces.
- 11
Can you hold the ladder for me?
Tu peux me tenir l'échelle ?
- 12
Don't stand under the load.
Ne reste pas sous la charge.
- 13
Heads up, something's falling!
Attention, ça tombe !
- 14
Stop work, we've got a problem.
On arrête tout, on a un problème.
- 15
Is this scaffolding secure?
Cet échafaudage est bien fixé ?
- 16
I really don't feel safe doing that.
Franchement, je ne me sens pas en sécurité pour faire ça.
- 17
You have the right to refuse unsafe work.
Tu as le droit de refuser un travail dangereux.
- 18
I cut my hand, I need first aid.
Je me suis coupé la main, il me faut les premiers secours.
- 19
Where's the first aid kit?
Où est la trousse de secours ?
- 20
I have to tell the foreman right away.
Je dois prévenir le chef de chantier tout de suite.