Chez le pédiatre aux États-Unis
Les symptômes, l'examen, le médicament et les questions qui inquiètent.
Aux États-Unis, le pédiatre (pediatrician) est le médecin de référence pour tout ce qui concerne l'enfant, et c'est lui qui oriente vers un spécialiste. Les antibiotiques ne sont pas prescrits pour un virus. Et la température se donne en Fahrenheit, les doses souvent en ml selon le poids.
- 1
He's had a fever for two days straight.
Il a de la fièvre depuis deux jours d'affilée.
- 2
He's coughing a lot at night.
Il tousse beaucoup la nuit.
- 3
He's not eating or drinking much.
Il ne mange pas et ne boit pas beaucoup.
- 4
Is he sleeping okay?
Il dort bien ?
- 5
He wakes up crying every hour.
Il se réveille en pleurant toutes les heures.
- 6
Is there a rash anywhere?
Il y a des boutons quelque part ?
- 7
Yes, on his stomach and back.
Oui, sur le ventre et dans le dos.
- 8
I'm going to check his ears and throat.
Je vais regarder ses oreilles et sa gorge.
- 9
He has an ear infection on the right.
Il a une otite à droite.
- 10
Does he need an antibiotic?
Il lui faut un antibiotique ?
- 11
It's viral, so antibiotics won't help.
C'est viral, donc les antibiotiques ne serviront à rien.
- 12
When will he start feeling better?
Quand est-ce qu'il va commencer à aller mieux ?
- 13
In three to five days.
D'ici trois à cinq jours.
- 14
How much do I give him a day?
Je lui en donne combien par jour ?
- 15
The dose is by weight, not age.
La dose dépend du poids, pas de l'âge.
- 16
Should I finish the whole bottle of it?
Je dois finir tout le flacon ?
- 17
Yes, finish it even if he improves.
Oui, finissez-le même s'il va mieux.
- 18
When should I bring him back in?
Quand est-ce que je dois le ramener ?
- 19
If he's not better in three days.
S'il ne va pas mieux d'ici trois jours.
- 20
Thanks, honestly that's a relief.
Merci, franchement, ça me rassure.