Règles et ménopause
Symptômes, douleurs, gynécologue, et en parler au travail.
Aux États-Unis, on parle des règles au médecin de façon franche et directe ; soyez précise sur les dates et les chiffres. Les protections s'appellent period products, et s'absenter du travail pour de fortes douleurs est accepté sans avoir à donner de détails.
- 1
My period has been irregular lately.
Mes règles sont irrégulières ces derniers temps.
- 2
It's ten days late this month.
Elles ont dix jours de retard ce mois-ci.
- 3
The cramps are really bad this time.
Les crampes sont vraiment fortes cette fois.
- 4
I can't make it to work today.
Je ne peux pas venir au travail aujourd'hui.
- 5
The bleeding is heavier than usual.
Les saignements sont plus abondants que d'habitude.
- 6
Is that something I should check out?
Est-ce que je devrais faire vérifier ça ?
- 7
I'd like to see a gynecologist.
Je voudrais voir un gynécologue.
- 8
I'd prefer a female doctor, please.
Je préférerais une femme médecin, s'il vous plaît.
- 9
Is that something you can arrange?
C'est quelque chose que vous pouvez organiser ?
- 10
I take an over-the-counter pain reliever.
Je prends un antidouleur sans ordonnance.
- 11
It didn't help at all this month.
Ça n'a pas du tout aidé ce mois-ci.
- 12
Where are the period products in this store?
Où sont les protections hygiéniques dans ce magasin ?
- 13
In the aisle with feminine care.
Dans le rayon hygiène féminine.
- 14
I think I might be going through menopause.
Je crois que je suis peut-être en train d'entrer en ménopause.
- 15
I'm forty-seven.
J'ai quarante-sept ans.
- 16
I get hot flashes pretty often now.
J'ai des bouffées de chaleur assez souvent maintenant.
- 17
And night sweats too.
Et des sueurs nocturnes aussi.
- 18
My mood is all over the place.
Mon humeur part dans tous les sens.
- 19
Is there anything that helps?
Il y a quelque chose qui aide ?
- 20
I'll bring it up with my doctor.
J'en parlerai à mon médecin.