Les animaux de compagnie — les bases
Choisir, s'engager, les règles du logement et en parler en famille.
Aux États-Unis, l'animal de compagnie fait vraiment partie de la famille, et son budget mensuel est réel : nourriture, vétérinaire, parfois une assurance. Beaucoup d'immeubles facturent un « pet rent » mensuel : renseignez-vous avant de signer le bail.
- 1
My kids want a pet.
Mes enfants veulent un animal.
- 2
What's the easiest pet to start with?
C'est quoi l'animal le plus facile pour commencer ?
- 3
A fish or a hamster, maybe.
Un poisson ou un hamster, peut-être.
- 4
A dog is a really big commitment.
Un chien, c'est un vrai engagement.
- 5
Fifteen years at least.
Quinze ans au moins.
- 6
What does it cost a month?
Ça coûte combien par mois ?
- 7
Food, vet bills, and supplies.
La nourriture, le véto et tout le matériel.
- 8
Is pet insurance worth it?
Ça vaut le coup, une assurance pour animaux ?
- 9
Depends on the breed and age.
Ça dépend de la race et de l'âge.
- 10
Does the building allow pets?
L'immeuble accepte les animaux ?
- 11
Is there pet rent?
Il y a un loyer en plus pour l'animal ?
- 12
Thirty-five a month.
Trente-cinq dollars par mois.
- 13
That adds up over a year.
Sur un an, ça finit par faire beaucoup.
- 14
Who's going to walk him?
Qui va le sortir ?
- 15
We need to agree on that first.
Il faut qu'on se mette d'accord là-dessus d'abord.
- 16
We'll put a schedule on the fridge.
On mettra un planning sur le frigo.
- 17
Let's adopt from a shelter, not buy.
Adoptons dans un refuge au lieu d'acheter.
- 18
It's cheaper and better, honestly.
C'est moins cher, et franchement c'est mieux.
- 19
Are you allergic to animals?
Tu es allergique aux animaux ?
- 20
Let's visit the shelter first.
Allons d'abord visiter le refuge.