Porter plainte auprès de la police
La plainte, la description, le numéro de dossier et la copie pour l'assurance.
Un rapport de police a un numéro de dossier (case number) que votre assurance va exiger. Les plaintes non urgentes se font via le numéro non urgent ou en ligne ; le 911 (l'équivalent du 17) est réservé aux vraies urgences.
- 1
I'd like to file a theft report.
J'aimerais porter plainte pour un vol.
- 2
This isn't an emergency.
Ce n'est pas une urgence.
- 3
Should I call the non-emergency line?
Je devrais appeler le numéro non urgent ?
- 4
Can I file it online instead?
Je peux plutôt le faire en ligne ?
- 5
It happened sometime last night.
C'est arrivé dans la nuit, je ne sais pas exactement quand.
- 6
My tools were stolen out of my truck.
On m'a volé mes outils dans mon pick-up.
- 7
The back window was broken.
La vitre arrière a été cassée.
- 8
The value is about a thousand dollars.
Ça vaut environ mille dollars.
- 9
I have photos and the receipts.
J'ai des photos et les factures.
- 10
Can I attach them to the report somehow?
Je peux les joindre à la plainte d'une manière ou d'une autre ?
- 11
Are there cameras on the street?
Il y a des caméras dans la rue ?
- 12
My neighbor has a doorbell camera.
Mon voisin a une sonnette avec caméra.
- 13
I'll ask him for the footage.
Je vais lui demander les images.
- 14
Could I get a case number?
Je pourrais avoir un numéro de dossier ?
- 15
My insurance needs it.
Mon assurance en a besoin.
- 16
When will the report be ready?
Le rapport sera prêt quand ?
- 17
Is there a fee for a copy?
Une copie, c'est payant ?
- 18
Could you email it to me?
Vous pourriez me l'envoyer par mail ?
- 19
Will anyone follow up on it?
Quelqu'un va s'en occuper ensuite ?
- 20
Thanks for your time and your help.
Merci pour votre temps et votre aide.