Échéances et pression sur un projet
Faire le point, annoncer un retard, revoir les priorités et livrer.
Aux États-Unis, la gestion des échéances repose sur la transparence précoce : un retard est acceptable s'il est annoncé à l'avance, pas s'il apparaît le jour de la livraison. Les priorités se renégocient en en parlant, pas en silence.
- 1
When is this project due exactly?
C'est pour quand, ce projet, exactement ?
- 2
The deadline is next Friday.
La date limite, c'est vendredi prochain.
- 3
Could we push the deadline a week?
On pourrait repousser la deadline d'une semaine ?
- 4
I have three things due the same week.
J'ai trois trucs à rendre la même semaine.
- 5
Which one is the priority for you?
Lequel est prioritaire pour toi ?
- 6
I can't get all three done at once.
Je ne peux pas boucler les trois en même temps.
- 7
Let's reprioritize these together.
Revoyons ensemble l'ordre des priorités.
- 8
What can slide to next month if we need it?
Qu'est-ce qui peut glisser au mois prochain si besoin ?
- 9
We're on track so far.
Pour l'instant, on est dans les temps.
- 10
I think we're going to slip a bit.
Je crois qu'on va prendre un peu de retard.
- 11
I wanted to give you a heads-up now.
Je voulais te prévenir dès maintenant.
- 12
We're blocked on another team.
On est bloqués par une autre équipe.
- 13
Could you help unblock us there?
Tu pourrais nous aider à débloquer la situation de ce côté-là ?
- 14
We'll put in extra hours this week.
On va faire des heures sup cette semaine.
- 15
I don't want to burn the team out.
Je ne veux pas épuiser l'équipe.
- 16
Let's ship less but ship it well.
Livrons moins, mais livrons bien.
- 17
We hit the date on the core piece.
On a tenu la date pour la partie principale.
- 18
The rest will follow next week.
Le reste suivra la semaine prochaine.
- 19
Thanks everyone for the hard work.
Merci à tous pour le travail fourni.
- 20
Let's do a quick retro on this.
Faisons une petite rétro là-dessus.