Au pub : le mode d'emploi
Commander au comptoir, payer sa tournée, comprendre « last orders » — les règles non écrites du pub britannique, expliquées aux francophones.
Le pub n'est pas un bar : on commande au comptoir, on paie sa tournée à tour de rôle, et à 23 heures une cloche sonne. Ce deck vous donne les codes — parce que personne ne vous les expliquera sur place.
- 1
What are you having?
Qu'est-ce que tu bois ?
- 2
It's my round.
C'est ma tournée.
- 3
A pint of lager, please.
Une pinte de blonde, s'il vous plaît.
Astuce: pint = 568 ml
- 4
Just a half for me.
Une demi-pinte pour moi.
- 5
What have you got on tap?
Qu'est-ce que vous avez en pression ?
- 6
Could I try a taster first?
Je peux goûter avant ?
- 7
Are you being served? — Yes, we're being looked after.
On vous sert ? — Oui, on s'occupe de nous.
- 8
Who's next?
C'est à qui le tour ?
- 9
He was before me.
Il était avant moi.
- 10
Do you want to start a tab?
Vous voulez ouvrir une ardoise ?
- 11
Shall we get some crisps to share?
On partage des chips ?
Astuce: crisps (UK) = chips (FR)
- 12
They do the best Sunday roast here.
Le rôti du dimanche, c'est ici qu'il est le meilleur.
- 13
There's a pub quiz on tonight.
Il y a un quiz ce soir.
- 14
Shall we grab that table by the fire?
On se fait une place près de la cheminée ?
- 15
Last orders!
Dernières commandes !
Astuce: La cloche sonne ~23h
- 16
You've got time to drink up.
Vous avez le temps de finir vos verres.
- 17
Shall we split a taxi?
On partage un taxi ?
- 18
Same again next week?
La même chose la semaine prochaine ?