Les transports en commun aux États-Unis
Métro, bus, carte de transport et correspondances — les phrases qu'on entend et qu'on dit tous les jours.
Le métro s'appelle subway à New York, the L à Chicago et BART à San Francisco (et jamais metro dans ces villes). On paie avec une carte rechargeable (transit card) ou son téléphone, et le changement de ligne s'appelle un transfer. Attention : en dehors des grandes villes, les transports sont rares.
- 1
Where's the nearest subway station?
Elle est où, la station de métro la plus proche ?
- 2
I'd like a transit card, please.
Je voudrais une carte de transport, s'il vous plaît.
- 3
How do I add money to the card?
Comment je recharge la carte ?
- 4
Does this bus go downtown?
Ce bus va au centre-ville ?
- 5
How many stops is it?
C'est dans combien d'arrêts ?
- 6
Where do I transfer to the blue line?
Où est-ce que je change pour la ligne bleue ?
- 7
Is the transfer free?
La correspondance est gratuite ?
- 8
This train is going north.
Ce train va vers le nord.
- 9
I got on the wrong train.
Je me suis trompé de train.
- 10
When's the next bus?
Le prochain bus, c'est quand ?
- 11
The bus is running twenty minutes late.
Le bus a vingt minutes de retard.
- 12
Excuse me, is this seat taken?
Pardon, cette place est prise ?
- 13
Could you let me know when we get there?
Vous pourriez me prévenir quand on arrive ?
- 14
I need to get off at the next stop.
Je dois descendre au prochain arrêt.
- 15
Where's the main bus terminal?
Elle est où, la gare routière principale ?
- 16
Is there a student discount on the monthly pass?
Il y a une réduction étudiant sur l'abonnement mensuel ?
- 17
My card is out of money.
Ma carte n'a plus de crédit.
- 18
The train is out of service today.
Le train ne circule pas aujourd'hui.
- 19
How long does the ride take?
Le trajet dure combien de temps ?
- 20
The last train is at one.
Le dernier train est à une heure.