Faire la queue aux États-Unis
Le bout de la file, les tickets, l'attente et les resquilleurs.
Aux États-Unis, une file d'attente se dit « line », pas « queue », et on la respecte strictement : passer devant quelqu'un (cutting in line) est l'une des choses qui agacent le plus les Américains. On laisse aussi plus d'espace entre les gens qu'en France.
- 1
Is this the end of the line here?
C'est bien la fin de la queue ici ?
- 2
Are you in line?
Vous faites la queue ?
- 3
No, I'm just waiting for someone.
Non, j'attends juste quelqu'un.
- 4
You can go ahead of me, no problem.
Passez devant moi, pas de souci.
- 5
You have to take a number first.
Il faut d'abord prendre un ticket.
- 6
What number are they on?
Ils en sont à quel numéro ?
- 7
I'm about ten people back from the front.
J'ai à peu près dix personnes devant moi.
- 8
How long is the wait, usually?
Il faut attendre combien de temps, en général ?
- 9
We've been waiting for about an hour.
Ça fait à peu près une heure qu'on attend.
- 10
The line isn't moving at all.
La file n'avance pas du tout.
- 11
Can I book online instead?
Je peux plutôt réserver en ligne ?
- 12
Excuse me, I was here first.
Pardon, j'étais là avant vous.
- 13
I think you cut in line.
Je crois que vous m'êtes passé devant.
- 14
Sorry, I didn't realize.
Désolé, je n'avais pas fait attention.
- 15
That register is for ten items or less.
Cette caisse est réservée à dix articles maximum.
- 16
This one's open over here.
Celle-ci est ouverte, par ici.
- 17
Next in line, please.
Au suivant, s'il vous plaît.
- 18
Thanks for your patience.
Merci de votre patience.
- 19
Sorry about the wait.
Désolé pour l'attente.
- 20
Finally, my turn.
Enfin, c'est mon tour.