Donner et recevoir du feedback
Complimenter, critiquer de façon constructive, accepter une remarque et demander des précisions.
Aux États-Unis, la critique est souvent enrobée de compliments ; le modèle le plus connu est « the sandwich » : compliment, remarque, encouragement. Face à une critique, on attend un merci, une question de précision puis un plan — pas une justification. Un retour « à la française », très direct, peut sembler dur.
- 1
I really liked this, nice work.
J'ai vraiment aimé, beau travail.
- 2
The first part was really strong.
La première partie était vraiment solide.
- 3
I do have one piece of feedback for you.
J'ai quand même une remarque pour toi.
- 4
Do you want my honest take on it?
Tu veux mon avis sincère ?
- 5
I think the ending needs some work.
Je pense que la fin mérite d'être retravaillée.
- 6
That part didn't quite land for me.
Cette partie ne m'a pas vraiment convaincu.
- 7
Could you say a bit more about that?
Tu pourrais m'en dire un peu plus ?
- 8
Could you give me a specific example?
Tu pourrais me donner un exemple précis ?
- 9
That's really helpful, thank you.
Ça m'aide vraiment, merci.
- 10
Honestly, I hadn't looked at it that way.
Honnêtement, je ne l'avais pas vu sous cet angle.
- 11
I'll work on that in the next version.
Je vais travailler là-dessus pour la prochaine version.
- 12
Could I run it by you again?
Je pourrais te la remontrer pour avoir ton avis ?
- 13
I'm open to any feedback you have on it.
Je suis preneur de tous tes retours là-dessus.
- 14
Don't sugarcoat it, just tell me.
Ne prends pas de gants, dis-le-moi.
- 15
I appreciate you being straight with me.
Merci d'avoir été franc avec moi.
- 16
This isn't personal at all.
Ce n'est pas du tout personnel.
- 17
I know, no worries.
Je sais, pas de souci.
- 18
Anything else I should watch for?
Autre chose à laquelle je devrais faire attention ?
- 19
I'll get back to you with an update.
Je reviens vers toi avec une mise à jour.
- 20
Thanks for taking the time on this.
Merci d'avoir pris le temps pour ça.