L'école aux États-Unis
Niveaux, classes, matières et notation — le système américain.
Le système scolaire américain : elementary school du 1st au 5th grade (≈ CP–CM2), middle school du 6th au 8th (≈ 6e–4e), high school du 9th au 12th (≈ 3e–terminale). Les classes se comptent en montant, pas en descendant comme en France.
- 1
What grade is your son in?
Ton fils est en quelle classe ?
- 2
He's in fourth grade.
Il est en CM1.
- 3
What's elementary school here?
C'est quoi, l'« elementary school » ici ?
- 4
Usually first through fifth.
En général, du CP au CM2.
- 5
And what about middle school?
Et le « middle school » ?
- 6
Sixth through eighth.
De la sixième à la quatrième.
- 7
Then high school is four years.
Ensuite, le lycée dure quatre ans.
- 8
What subjects does he take this year?
Il a quelles matières cette année ?
- 9
Math, science, and English.
Maths, sciences et anglais.
- 10
And social studies and gym class too.
Et histoire-géo et sport aussi.
- 11
How is he graded in these classes?
Il est noté comment dans ces matières ?
- 12
Letters from A to F.
Avec des lettres, de A à F.
- 13
There's no E at all.
Il n'y a pas de E du tout.
- 14
When do report cards come out?
Les bulletins arrivent quand ?
- 15
Four times a year.
Quatre fois par an.
- 16
Are there standardized tests every year?
Il y a des examens standardisés chaque année ?
- 17
Yes, every spring.
Oui, chaque printemps.
- 18
How do I check his grades online?
Comment je vois ses notes en ligne ?
- 19
Through the parent portal.
Par le portail des parents.
- 20
I'll sign up for it tonight.
Je m'inscris ce soir.