Couture et raccommodage
Le matériel, faire un ourlet, les boutons et le retoucheur.
Savoir coudre est précieux aux États-Unis, car les retouches coûtent cher : environ 20 dollars pour un ourlet de pantalon. Le matériel s'achète chez Joann ou Michaels, et une machine à coudre basique est vite rentabilisée. Piège : pants = pantalon en américain, mais caleçon en britannique.
- 1
A button came off my shirt.
Un bouton de ma chemise s'est décousu.
- 2
Do you know how to sew it on?
Tu sais le recoudre ?
- 3
I just need a needle and thread.
Il me faut juste une aiguille et du fil.
- 4
That's easier than you'd think.
C'est plus facile qu'on ne croit.
- 5
There's a hole in my pants.
J'ai un trou à mon pantalon.
- 6
Can it be patched?
On peut mettre une pièce ?
- 7
A patch on the inside works.
Une pièce à l'intérieur, ça marche.
- 8
These pants are too long for me.
Ce pantalon est beaucoup trop long pour moi.
- 9
I need them hemmed.
Il faut que je le fasse raccourcir.
- 10
How much at a tailor?
Ça coûte combien chez un retoucheur ?
- 11
About twenty dollars.
Une vingtaine de dollars.
- 12
That's a lot for a simple fix.
C'est cher pour une petite retouche.
- 13
I'll learn to do it myself.
Je vais apprendre à le faire moi-même.
- 14
Do I need a sewing machine?
J'ai besoin d'une machine à coudre ?
- 15
A basic one is fine.
Une basique, ça suffit.
- 16
Where do I buy one here?
Où est-ce que j'en achète une, ici ?
- 17
Fabric stores or online.
Dans les magasins de tissus ou en ligne.
- 18
The seam came apart on the sleeve.
La couture de la manche a lâché.
- 19
Two stitches by hand is enough.
Deux points à la main, ça suffit.
- 20
Honestly, it's as good as new!
Franchement, c'est comme neuf !