S'inscrire sur les listes électorales aux États-Unis
Comment et pourquoi, les délais, la mise à jour et les obstacles.
Aux États-Unis, l'inscription électorale est une démarche distincte du vote, et beaucoup de gens perdent leur droit de voter faute de s'être inscrits à temps. Contrairement à la France, il n'y a pas d'inscription automatique à 18 ans. Déménager annule pratiquement votre inscription : mettez-la à jour à chaque fois.
- 1
Registering is a separate step from voting.
L'inscription est une démarche distincte du vote.
- 2
I honestly didn't know that.
Franchement, je ne le savais pas.
- 3
A lot of people lose their vote that way.
Beaucoup de gens perdent leur droit de vote comme ça.
- 4
So how do I register?
Alors, comment je m'inscris ?
- 5
Online in most states.
En ligne, dans la plupart des États.
- 6
Or you can do it at the DMV.
Ou tu peux le faire au DMV.
- 7
They ask you when you get your license.
On te le propose quand tu passes ton permis.
- 8
What do I need for it?
Il me faut quoi pour ça ?
- 9
Just ID and an address.
Juste une pièce d'identité et une adresse.
- 10
When's the registration deadline?
C'est quand, la date limite d'inscription ?
- 11
Weeks before the election, usually.
En général, quelques semaines avant l'élection.
- 12
Some states allow same-day.
Certains États l'acceptent le jour même.
- 13
I moved to a new address.
J'ai déménagé.
- 14
So I have to update my registration with the new address.
Donc je dois mettre à jour mon inscription avec ma nouvelle adresse.
- 15
Moving cancels it, basically.
En gros, déménager l'annule.
- 16
Can I check my status online?
Je peux vérifier mon statut en ligne ?
- 17
Yes, check before every election.
Oui, vérifie avant chaque élection.
- 18
I got purged from the rolls without any notice.
J'ai été radié des listes sans aucun préavis.
- 19
That happens if you skip elections.
Ça arrive si tu sautes des élections.
- 20
I'll just register again today.
Je vais juste me réinscrire aujourd'hui.