Chanter dans une chorale
S'inscrire, sa tessiture, les répétitions et le concert.
Aux États-Unis, les chorales (choirs) sont partout : églises, écoles, centres associatifs, et beaucoup sont laïques et ouvertes à tous. L'audition est souvent très simple, voire pas demandée du tout.
- 1
Can I join the choir?
Je peux rejoindre la chorale ?
- 2
Notice 'choir' sounds like 'kwire'.
Attention, « choir » se prononce « kwire ».
- 3
Is there an audition?
Il y a une audition ?
- 4
It's really informal, don't worry.
C'est très décontracté, t'inquiète.
- 5
What's my range?
C'est quoi ma tessiture ?
- 6
We'll figure that out.
On va voir ça ensemble.
- 7
Do I need to read music?
Il faut savoir lire la musique ?
- 8
Not to start, no.
Pas pour commencer, non.
- 9
A lot of people learn by ear.
Beaucoup de gens apprennent à l'oreille.
- 10
When are the rehearsals usually?
Les répétitions, c'est quand d'habitude ?
- 11
Thursdays at seven.
Le jeudi à sept heures.
- 12
Do I have to memorize the words?
Il faut apprendre les paroles par cœur ?
- 13
For the performance, yes.
Pour le concert, oui.
- 14
I'm nervous about singing in front of people.
Chanter devant des gens, ça me stresse.
- 15
The group covers everything, honestly.
Franchement, le groupe couvre tout.
- 16
Nobody hears you alone.
Personne ne t'entend tout seul.
- 17
That's really reassuring.
Ça me rassure vraiment.
- 18
Do you sing in other languages?
Vous chantez dans d'autres langues ?
- 19
Yes, sometimes French too.
Oui, parfois en français aussi.
- 20
I'll come to the next rehearsal then.
Je viendrai à la prochaine répétition alors.