Excès de vitesse aux États-Unis
Le contrôle de police, quoi dire et ne pas dire, l'amende, les points et le tribunal.
Arrêté par la police aux États-Unis : rangez-vous à droite, coupez le moteur, allumez le plafonnier la nuit et gardez les mains sur le volant. Ne sortez pas vos papiers avant que l'agent les demande, et ne descendez pas de la voiture. La vitesse se compte en miles par heure (mph).
- 1
Do you know why I pulled you over?
Vous savez pourquoi je vous ai arrêté ?
- 2
No, officer, I'm not sure.
Non, monsieur l'agent, je ne sais pas trop.
- 3
You were doing seventy in a fifty.
Vous rouliez à soixante-dix sur une route limitée à cinquante.
- 4
License and registration, please.
Permis et carte grise, s'il vous plaît.
- 5
They're in the glove box.
Ils sont dans la boîte à gants.
- 6
Is it okay if I reach for them?
Je peux les attraper ?
- 7
I didn't notice the speed limit.
Je n'ai pas vu la limitation de vitesse.
- 8
I'm sorry, it won't happen again.
Je suis désolé, ça ne se reproduira pas.
- 9
This is my first ticket in ten years.
C'est ma première contravention en dix ans.
- 10
How much is the fine?
L'amende, c'est combien ?
- 11
Will this put points on my license?
Est-ce que je vais perdre des points sur mon permis ?
- 12
Will my insurance go up because of this?
Mon assurance va augmenter à cause de ça ?
- 13
Can I contest the ticket in court?
Je peux contester la contravention au tribunal ?
- 14
When's my court date, and where is it?
C'est quand et où, mon audience ?
- 15
Can I just pay it online?
Je peux juste payer en ligne ?
- 16
Paying it is admitting guilt.
Payer, c'est reconnaître sa culpabilité.
- 17
Is there a defensive driving option for this?
Il y a une option de stage de conduite pour ça ?
- 18
I'd like to reschedule my court date if I can.
J'aimerais reporter mon audience si possible.
- 19
I'm going to get a lawyer for this.
Je vais prendre un avocat pour ça.
- 20
Have a good day, officer.
Bonne journée, monsieur l'agent.