Observer les étoiles
Le lieu, le bon moment, les applis et les noms des étoiles.
En ville, la pollution lumineuse (light pollution) cache les étoiles ; il existe des zones protégées « dark sky » pour observer. Beaucoup de noms d'étoiles en anglais viennent de l'arabe : Aldebaran, Betelgeuse, Altair.
- 1
I can't see any stars in the city.
Je ne vois aucune étoile en ville.
- 2
That's light pollution from the city.
C'est la pollution lumineuse de la ville.
- 3
We need to get out of the city.
Il faut qu'on sorte de la ville.
- 4
Is there a dark sky area nearby?
Il y a une zone de ciel noir près d'ici ?
- 5
About an hour north.
À une heure au nord environ.
- 6
When's the best time to look?
C'est quand le meilleur moment pour observer ?
- 7
On a clear night with no moon at all.
Par une nuit claire, sans lune du tout.
- 8
A full moon washes them out.
La pleine lune les efface.
- 9
Is there an app that helps?
Il y a une appli qui peut aider ?
- 10
Just point your phone at the sky.
Pointe juste ton téléphone vers le ciel.
- 11
It names every star you see.
Elle te donne le nom de chaque étoile que tu vois.
- 12
A lot of the star names are Arabic.
Beaucoup de noms d'étoiles sont arabes.
- 13
Like Aldebaran and Altair.
Comme Aldebaran et Altair.
- 14
That always surprises Americans.
Ça surprend toujours les Américains.
- 15
It surprised me too, honestly.
Franchement, moi aussi, ça m'a surpris.
- 16
What's that bright streak up there?
C'est quoi cette traînée lumineuse là-haut ?
- 17
A satellite or a meteor.
Un satellite ou un météore.
- 18
Is there a meteor shower coming?
Il y a une pluie d'étoiles filantes bientôt ?
- 19
Every August, yeah.
Oui, tous les mois d'août.
- 20
We'll take the kids out to see it.
On emmènera les enfants la voir.