Le logement étudiant aux États-Unis
Résidence universitaire ou appart, colocation, bail et sous-location.
Aux États-Unis, la résidence universitaire (dorm) s'accompagne souvent d'un meal plan, une formule repas payée avec le logement. Le logement hors campus (off-campus) est moins cher mais demande un bail et un garant (cosigner). Avoir un roommate est tout à fait normal, même en master ou en doctorat.
- 1
Should I live on campus or off?
Je devrais vivre sur le campus ou à l'extérieur ?
- 2
How much is the dorm per semester?
La résidence, ça coûte combien par semestre ?
- 3
Does that include a meal plan?
Ça inclut une formule repas ?
- 4
Off-campus is cheaper but more work.
Hors campus, c'est moins cher mais plus de démarches.
- 5
I'll need a cosigner for the lease.
Il me faudra un garant pour le bail.
- 6
I'm looking for a roommate.
Je cherche un colocataire.
- 7
Where do students post about that?
Où est-ce que les étudiants publient les annonces ?
- 8
In the university Facebook groups.
Dans les groupes Facebook de la fac.
- 9
I'm quiet and I study a lot.
Je suis calme et je travaille beaucoup.
- 10
I'd prefer someone who doesn't smoke, if possible.
Je préférerais quelqu'un qui ne fume pas, si possible.
- 11
Do we split the bills evenly between us?
On partage les factures à parts égales ?
- 12
Let's agree on the rules up front.
Mettons-nous d'accord sur les règles dès le départ.
- 13
Are overnight guests okay with you?
Ça te va si quelqu'un dort ici de temps en temps ?
- 14
I need it quiet after ten.
J'ai besoin de calme après vingt-deux heures.
- 15
I'll always clean up after myself.
Je nettoierai toujours derrière moi.
- 16
When does the lease start and end?
Le bail commence et se termine quand ?
- 17
Does it cover the summer or not?
Est-ce qu'il couvre l'été ou pas ?
- 18
A lot of leases are nine months.
Beaucoup de baux sont sur neuf mois.
- 19
Can I sublet my room in the summer?
Je peux sous-louer ma chambre l'été ?
- 20
I'll have to ask the landlord first.
Il faudra que je demande d'abord au proprio.