Exprimer le degré et la quantité
Un peu, beaucoup, très, à peine — et toutes les nuances entre les deux.
Doser l'intensité, c'est ce qui distingue un anglais basique d'un anglais naturel : a bit, pretty, really, way. Maîtriser cette échelle vous fait sonner plus naturel sans apprendre un seul mot nouveau. Piège pour les francophones : pretty good veut dire « plutôt bien », pas « joliment bien ».
- 1
Just a little bit of it, thanks.
Juste un tout petit peu, merci.
- 2
A bit, yeah.
Un peu, ouais.
- 3
Kind of, yeah.
Plus ou moins, ouais.
- 4
Pretty much, actually.
En gros, oui, en fait.
- 5
That's pretty good.
C'est plutôt bien.
- 6
That's really good.
C'est vraiment bien.
- 7
That's so good.
C'est trop bien.
- 8
That's way too much.
C'est beaucoup trop.
- 9
A little more than I expected.
Un peu plus que ce que je pensais.
- 10
A lot more than usual.
Beaucoup plus que d'habitude.
- 11
Way more than before.
Bien plus qu'avant.
- 12
Honestly, that's barely enough for us.
Franchement, ça nous suffit à peine.
- 13
That's not nearly enough for everyone.
Ça ne suffit pas du tout pour tout le monde.
- 14
More than enough, honestly.
Plus qu'assez, franchement.
- 15
Half of that is plenty.
La moitié, ça suffit largement.
- 16
Almost nothing.
Presque rien.
- 17
Just about everything.
À peu près tout.
- 18
Most of it, not all.
La plupart, pas tout.
- 19
That's plenty, thanks.
C'est largement suffisant, merci.
- 20
Could you add just a touch more?
Vous pourriez en rajouter juste une pointe ?