Sproken
B1Anglais·20 cartes

Exprimer un désaccord avec tact

Être en désaccord sans affrontement, proposer une alternative, savoir lâcher quand on a perdu.

Au travail aux États-Unis, le désaccord est attendu, mais sous une forme précise : on reconnaît d'abord l'autre point de vue, puis on critique l'idée, pas la personne. « Disagree and commit » signifie accepter la décision après avoir donné son avis. Plus direct qu'aux US, le « non, mais… » à la française passe souvent pour agressif.

Professional business team collaborating in a modern office meeting.
Photo : Vitaly Gariev sur Pexels
  1. 1

    I hear what you're saying, but I have a concern.

    Je comprends ce que tu dis, mais j'ai une réserve.

  2. 2

    I think I see it a little differently than you.

    Je crois que je vois les choses un peu différemment.

  3. 3

    I'm not sure I follow that part completely.

    Je ne suis pas sûr de bien suivre cette partie.

  4. 4

    Can I push back on that a little?

    Je peux contester un peu ce point ?

  5. 5

    My worry is that it'll cause problems later.

    Ce qui m'inquiète, c'est que ça pose problème plus tard.

  6. 6

    We haven't gone down that road before.

    On ne s'est jamais engagés dans cette voie.

  7. 7

    Have we considered the simpler option?

    Est-ce qu'on a envisagé l'option la plus simple ?

  8. 8

    What if we tried it on a small scale first?

    Et si on testait d'abord à petite échelle ?

  9. 9

    Honestly, the numbers don't really support that.

    Franchement, les chiffres ne vont pas vraiment dans ce sens.

  10. 10

    We might have to agree to disagree here.

    On va peut-être devoir accepter nos désaccords sur ce point.

  11. 11

    Correct me if I'm wrong about any of this.

    Corrige-moi si je me trompe sur quoi que ce soit.

  12. 12

    I'm open to other ideas if anyone has one.

    Je suis ouvert à d'autres idées si quelqu'un en a.

  13. 13

    What am I missing about this whole thing?

    Qu'est-ce qui m'échappe dans toute cette histoire ?

  14. 14

    That's a fair point, actually.

    C'est un argument valable, en fait.

  15. 15

    You know that side better than I do.

    Tu connais cette partie mieux que moi.

  16. 16

    I'll drop my objection then and we can move on.

    Alors je retire mon objection et on peut avancer.

  17. 17

    I'm not convinced, but I'll commit to it.

    Je ne suis pas convaincu, mais je m'y engage.

  18. 18

    Let's revisit it in a month.

    Revoyons ça dans un mois.

  19. 19

    I appreciate you hearing me out.

    Merci de m'avoir écouté jusqu'au bout.

  20. 20

    Let's move on to the next item.

    Passons au point suivant.