En pleine visio de travail
Le micro, le partage d'écran, interrompre, la connexion qui lâche.
Le télétravail à l'américaine a ses formules figées : « you're on mute » est sans doute la phrase la plus prononcée au monde. Interrompre poliment passe par « sorry to jump in », et on annonce toujours quand on enregistre.
- 1
We can't hear you, you're on mute.
On ne t'entend pas, ton micro est coupé.
- 2
Can everyone hear me okay now?
Tout le monde m'entend bien maintenant ?
- 3
Let me go ahead and share my screen.
Je vais partager mon écran.
- 4
Can you all see what I'm showing here?
Vous voyez tous ce que je montre, là ?
- 5
I'm not seeing anything on my end yet.
Moi, je ne vois encore rien de mon côté.
- 6
Sorry to jump in, I have a question.
Désolé de t'interrompre, j'ai une question.
- 7
Let's back up to that last point for a second.
Revenons un instant sur ce dernier point.
- 8
You're cutting out, your connection is bad.
Tu coupes, ta connexion est mauvaise.
- 9
Could you say that last part again?
Tu peux répéter la dernière partie ?
- 10
Let me hop back on the call.
Je me reconnecte à l'appel.
- 11
I'm going to turn my camera off for a minute.
Je vais couper ma caméra une minute.
- 12
I'm somewhere a little noisy right now.
Je suis dans un endroit un peu bruyant, là.
- 13
I'll stay on mute until it's my turn.
Je reste en sourdine jusqu'à mon tour.
- 14
Can we get a recording of this part?
On peut avoir un enregistrement de cette partie ?
- 15
I'll drop my notes in the channel after.
Je poste mes notes dans le channel après.
- 16
Let's nail down the action items before we close.
Fixons les actions à mener avant de terminer.
- 17
Who's going to own that one?
Qui va prendre ça en charge ?
- 18
I can take that one.
Je peux m'en charger.
- 19
Looks like we'll get some time back.
On dirait qu'on va finir en avance.
- 20
Thanks everyone, talk soon.
Merci à tous, à bientôt.