Peser le pour et le contre technique
Présenter les options, les comparer et recommander une décision.
Aux États-Unis, une bonne décision technique se présente comme un compromis, pas comme une vérité : voici deux options, voici ce que coûte chacune, voici ma recommandation. Un « it depends » tout seul passe pour une esquive : enchaînez toujours sur une recommandation.
- 1
We've got two options here.
On a deux options ici.
- 2
The first one is faster but a lot less flexible.
La première est plus rapide, mais beaucoup moins flexible.
- 3
The second is slower but cleaner.
La deuxième est plus lente, mais plus propre.
- 4
What's the tradeoff exactly?
C'est quoi, le compromis exactement ?
- 5
Basically we're trading complexity for speed.
En gros, on échange de la complexité contre de la vitesse.
- 6
It depends on the data size.
Ça dépend de la taille des données.
- 7
But my recommendation is the second one.
Mais je recommande la deuxième.
- 8
How much time does that cost us?
Ça nous coûte combien de temps ?
- 9
A week extra at most.
Une semaine de plus, maximum.
- 10
Is that worth it, do you think?
Tu penses que ça vaut le coup ?
- 11
We should think about the maintenance cost too.
Il faut aussi penser au coût de maintenance.
- 12
The quick way costs us later.
La solution rapide, on la paiera plus tard.
- 13
That's technical debt we're taking on knowingly.
C'est de la dette technique qu'on prend en connaissance de cause.
- 14
That's fine if it's deliberate.
Ça va, si c'est voulu.
- 15
Let's write it down as a follow-up.
Notons-le comme suite à donner.
- 16
Could we start with the simpler one?
On pourrait commencer par la plus simple ?
- 17
We can always change it later.
On pourra toujours changer plus tard.
- 18
That's a reversible decision, we can undo it.
C'est une décision réversible, on peut revenir dessus.
- 19
Let's make a call and move on.
Tranchons et passons à la suite.
- 20
Agreed, let's do it.
D'accord, on fait ça.