L'heure et les retards
Prévenir d'un retard, décaler un rendez-vous et parler de l'heure comme un Américain.
Aux États-Unis, la ponctualité est prise au sérieux : « à 15 h » veut dire 15 h pile, et cinq minutes de retard méritent un message. Au travail, on attend de vous que vous arriviez cinq minutes en avance — le quart d'heure de politesse n'existe pas.
- 1
Sorry, I'm running about five minutes late.
Désolé, j'ai à peu près cinq minutes de retard.
- 2
I'm stuck in traffic right now.
Je suis coincé dans les bouchons, là.
- 3
I'll be there in ten minutes.
J'arrive dans dix minutes.
- 4
Go ahead and start without me.
Commencez sans moi, allez-y.
- 5
I'm so sorry for keeping you waiting.
Je suis vraiment désolé de vous avoir fait attendre.
- 6
It won't happen again.
Ça ne se reproduira pas.
- 7
Does that time still work for you?
Cet horaire te convient toujours ?
- 8
Could we push it back an hour?
On pourrait le décaler d'une heure ?
- 9
Can we move it up thirty minutes?
On peut l'avancer de trente minutes ?
- 10
Something came up, unfortunately.
J'ai un imprévu, malheureusement.
- 11
I need to reschedule our meeting for tomorrow.
Je dois décaler notre réunion à demain.
- 12
What time works best for you?
Quelle heure t'arrange le mieux ?
- 13
I'm free anytime after three.
Je suis libre n'importe quand après trois heures.
- 14
Let's say two o'clock sharp tomorrow.
Disons demain, deux heures pile.
- 15
I'll be there a few minutes early.
J'y serai quelques minutes en avance.
- 16
I have a hard stop at four.
Je dois absolument partir à quatre heures.
- 17
We're out of time for today.
On n'a plus le temps pour aujourd'hui.
- 18
Let's pick it up next time.
On reprend la prochaine fois.
- 19
Thanks for waiting on me.
Merci de m'avoir attendu.
- 20
I appreciate you being flexible.
Merci de ta souplesse.