Le pourboire aux États-Unis
20 % minimum, la taxe qui n'est jamais affichée, le serveur qui revient toutes les cinq minutes — l'addition américaine décodée pour les Français.
En France, le service est compris. Aux États-Unis, le serveur vit de vos pourboires : 20 % n'est pas de la générosité, c'est le prix. Ce deck décode l'addition américaine — taxe cachée comprise.
- 1
Hi, I'm Kyle, I'll be taking care of you today!
Bonjour, je m'appelle Kyle, c'est moi qui m'occupe de vous !
- 2
How's everything tasting over here?
Tout se passe bien ici ?
- 3
Can I get that out of your way?
Je peux vous débarrasser ?
- 4
Would you like a box for that?
Vous voulez emporter le reste ?
Astuce: Le doggy bag est la norme
- 5
Could we get the check, please?
L'addition, s'il vous plaît.
Astuce: check (US) = bill (UK)
- 6
Sales tax isn't included in the listed prices.
La taxe n'est pas incluse dans les prix affichés.
- 7
The tip isn't included.
Le service n'est pas compris.
- 8
How much should we leave? Twenty percent is standard.
On laisse combien ? Vingt pour cent, c'est la norme.
- 9
Anything under fifteen percent sends a message.
Moins de quinze pour cent, c'est un message.
- 10
You tip on the pre-tax amount.
Le pourboire se calcule sur le montant hors taxe.
- 11
Can we split the check?
On peut partager l'addition ?
- 12
Let's each pay our own share.
Chacun paie sa part.
- 13
Keep the change.
Gardez la monnaie.
- 14
Add the tip on the receipt line.
Ajoutez le pourboire sur la ligne du reçu.
- 15
At the bar, a dollar a drink is fine.
Au comptoir, un dollar par verre suffit.
- 16
You also tip your hairdresser and your driver.
On donne aussi au coiffeur et au chauffeur.
- 17
The card reader suggests tip amounts now.
L'écran de la caisse propose déjà des pourcentages.
- 18
That was absolutely delicious, thank you, Kyle!
C'était vraiment délicieux, merci Kyle !