Bulletins et machines de vote aux États-Unis
Le bulletin, les machines, le vote par courrier et le suivi.
Aux États-Unis, on vote de plusieurs façons : bulletin papier lu par un scanner, machine à écran tactile ou vote par correspondance. Le bulletin peut être très long, avec des dizaines de lignes (candidats et référendums locaux) : étudiez-le à l'avance grâce au guide de l'électeur. Rien à voir avec l'isoloir et les petits bulletins français.
- 1
What's a ballot?
C'est quoi, un « ballot » ?
- 2
The paper you vote on.
Le papier sur lequel on vote.
- 3
Is it long usually?
Il est long, en général ?
- 4
It can have thirty items.
Il peut y avoir trente lignes.
- 5
Study it before you go.
Étudie-le avant d'y aller.
- 6
How do I fill it out right?
Comment je le remplis correctement ?
- 7
Fill in the oval completely.
Remplis complètement l'ovale.
- 8
Don't just make a check mark.
Ne fais pas juste une coche.
- 9
The scanner might miss it.
Le scanner risque de ne pas la lire.
- 10
Are there touchscreen machines in some places?
Il y a des machines à écran tactile à certains endroits ?
- 11
In some places, yes.
À certains endroits, oui.
- 12
Which is more reliable?
Lequel est le plus fiable ?
- 13
Paper leaves a paper trail.
Le papier laisse une trace écrite.
- 14
That matters in a recount.
Ça compte en cas de recomptage.
- 15
How do I vote by mail?
Comment je vote par correspondance ?
- 16
Request your ballot well before the deadline.
Demande ton bulletin bien avant la date limite.
- 17
Make sure you sign the outer envelope.
N'oublie surtout pas de signer l'enveloppe extérieure.
- 18
That's required for it to count.
C'est obligatoire pour que ton vote compte.
- 19
How do I know it arrived?
Comment je sais qu'il est bien arrivé ?
- 20
Track it on the state site.
Suis-le sur le site de l'État.