Garder un enfant malade
Prévenir le travail, la règle de l'école, les symptômes et le retour.
Il n'existe pas aux États-Unis de congé fédéral payé pour garder un enfant malade (pas d'équivalent des jours « enfant malade » français) : on prend ses propres sick days ou ses PTO (congés payés). Et la règle des écoles est fixe : 24 heures sans fièvre avant de revenir.
- 1
My son is sick, I'm staying home with him.
Mon fils est malade, je reste à la maison avec lui.
- 2
I need to let my boss know.
Il faut que je prévienne mon chef.
- 3
I'll work from home if I can.
Je vais télétravailler si je peux.
- 4
Or should I use a sick day?
Ou je devrais prendre un jour de congé maladie ?
- 5
Does sick leave cover the kids?
Les congés maladie couvrent aussi les enfants ?
- 6
That varies by company, unfortunately.
Malheureusement, ça dépend de l'entreprise.
- 7
He's got a fever of a hundred and one.
Il a 38,3 de fièvre.
- 8
School won't take him with a fever.
L'école ne le prendra pas s'il a de la fièvre.
- 9
The rule is twenty-four hours.
La règle, c'est vingt-quatre heures.
- 10
Fever-free before he goes back.
Sans fièvre avant de retourner à l'école.
- 11
I'll call the pediatrician's office right now.
J'appelle le cabinet du pédiatre tout de suite.
- 12
Does he need to be seen today?
Il doit être vu aujourd'hui ?
- 13
There's a telehealth visit option too.
Il y a aussi une option de téléconsultation.
- 14
I gave him something for the fever.
Je lui ai donné quelque chose contre la fièvre.
- 15
Is he drinking enough fluids?
Il boit assez ?
- 16
He's sleeping more than usual.
Il dort plus que d'habitude.
- 17
When should I take him to the ER?
Quand est-ce que je dois l'emmener aux urgences ?
- 18
If he's struggling to breathe or the fever holds.
S'il a du mal à respirer ou si la fièvre persiste.
- 19
He's a lot better this morning.
Il va beaucoup mieux ce matin.
- 20
He'll go back to school tomorrow.
Il retourne à l'école demain.