Rendre visite à un nouveau-né
Féliciter, proposer son aide, prendre le bébé dans ses bras et faire des compliments sans gaffe.
Aux États-Unis, la visite après une naissance est courte et toujours convenue à l'avance, jamais à l'improviste. Lavez-vous les mains avant de prendre le bébé, ne l'embrassez pas — même pas sur le front, contrairement au réflexe français — et le meilleur cadeau, c'est un repas tout prêt plutôt qu'un jouet.
- 1
Congratulations to you both!
Félicitations à vous deux !
- 2
Is now a good time to stop by?
C'est le bon moment pour passer ?
- 3
I won't stay long, I promise you that.
Je ne vais pas rester longtemps, promis.
- 4
I brought you guys dinner.
Je vous ai apporté à dîner.
- 5
Let me go wash my hands first, please.
Je vais d'abord me laver les mains, s'il te plaît.
- 6
Can I hold him?
Je peux le prendre dans mes bras ?
- 7
What's his full name?
C'est quoi, son nom complet ?
- 8
He is so tiny!
Il est tout petit !
- 9
He honestly looks just like you.
Franchement, c'est tout ton portrait.
- 10
How are you feeling these days?
Et toi, comment tu te sens en ce moment ?
- 11
Are you getting any sleep at all?
Vous arrivez à dormir un peu ?
- 12
Don't worry about hosting me at all.
Ne t'embête surtout pas à me recevoir.
- 13
Want me to do the dishes?
Tu veux que je fasse la vaisselle ?
- 14
I can pick up groceries for you.
Je peux vous faire les courses.
- 15
Call me anytime you need, seriously.
Appelle-moi quand tu veux, sérieusement.
- 16
I'll let you two get some rest now.
Je vous laisse vous reposer.
- 17
I got you a little something for the baby.
Je t'ai apporté un petit quelque chose pour le bébé.
- 18
Don't even mention it, it was nothing.
Mais de rien, ce n'est rien du tout.
- 19
You two are doing great.
Vous vous débrouillez super bien tous les deux.
- 20
I'll swing by again next week.
Je repasse la semaine prochaine.