Chez mamie avec le bébé
L'organisation, le sommeil, les règles et poser des limites avec tact.
Les grands-parents ont souvent leurs habitudes, qui peuvent aller à l'encontre des règles de sécurité actuelles (couchage, miel…). Le plus simple : s'appuyer sur ce que dit le médecin plutôt que sur son avis personnel. Ça préserve la relation.
- 1
We're coming over this weekend.
On passe ce week-end.
- 2
The baby goes down at seven every night.
Le bébé se couche à sept heures tous les soirs.
- 3
We'll come after his nap then.
Alors on viendra après sa sieste.
- 4
Do you have a crib there?
Vous avez un lit de bébé chez vous ?
- 5
We'll bring a travel crib.
On apportera un lit parapluie.
- 6
Older cribs aren't safe anymore.
Les vieux lits de bébé ne sont plus sûrs.
- 7
The standards have changed a lot.
Les normes ont beaucoup changé.
- 8
No pillows or blankets with him.
Pas d'oreiller ni de couverture avec lui.
- 9
The doctor was pretty firm about that.
Le médecin a été très clair là-dessus.
- 10
I'll just say the doctor said so.
Je dirai juste que c'est le médecin qui l'a dit.
- 11
That's easier than arguing.
C'est plus simple que de se disputer.
- 12
Please don't give him honey.
S'il te plaît, ne lui donne pas de miel.
- 13
Not before one year old.
Pas avant un an.
- 14
We didn't know that before.
On ne le savait pas, avant.
- 15
The advice changes every generation.
Les conseils changent à chaque génération.
- 16
I know you love him so much.
Je sais que tu l'aimes énormément.
- 17
That's why I'm telling you.
C'est pour ça que je te le dis.
- 18
Could you hold him for a bit?
Tu pourrais le prendre un peu ?
- 19
I'll nap for an hour if that's okay.
Je ferais bien une sieste d'une heure, si ça te va.
- 20
Thank you, that means a lot.
Merci, ça me touche beaucoup.