Les mariages aux États-Unis
Invitation, RSVP, liste de mariage, cérémonie et réception.
Le mariage américain est très organisé : l'invitation arrive environ deux mois avant, et la réponse (RSVP) est obligatoire, avec le choix du menu. Le cadeau se prend sur la liste de mariage (registry) des mariés, ou bien on offre de l'argent dans une carte.
- 1
I got their wedding invitation yesterday.
J'ai reçu leur faire-part de mariage hier.
- 2
The wedding is in June.
Le mariage est en juin.
- 3
I need to RSVP by Friday.
Je dois répondre avant vendredi.
- 4
Does it say plus one?
C'est marqué « accompagné » ?
- 5
They want a meal choice ahead of time.
Ils veulent qu'on choisisse le menu à l'avance.
- 6
What's the dress code for it?
C'est quoi, le dress code ?
- 7
They have a registry set up.
Ils ont fait une liste de mariage.
- 8
I'll pick something off the registry.
Je vais choisir un truc sur la liste.
- 9
Or is cash better?
Ou c'est mieux de donner de l'argent ?
- 10
I'll put some cash in a card.
Je vais glisser de l'argent dans une carte.
- 11
What time does the ceremony start?
La cérémonie commence à quelle heure ?
- 12
The reception is right after.
La réception est juste après.
- 13
Where's the venue?
C'est où, la salle ?
- 14
The bride looks stunning.
La mariée est magnifique.
- 15
Congratulations to you both!
Félicitations à tous les deux !
- 16
Wishing you both all the best.
Tous mes vœux de bonheur à vous deux.
- 17
Which table are we at for the dinner?
On est à quelle table pour le dîner ?
- 18
The speeches were really moving.
Les discours étaient vraiment émouvants.
- 19
Come on, let's hit the dance floor!
Allez, on va sur la piste de danse !
- 20
It was a beautiful night.
C'était une soirée magnifique.