Conduire l'hiver aux États-Unis
Le verglas, les dérapages, le grattage du pare-brise, la batterie et la voiture bloquée dans la neige.
Le plus grand danger de l'hiver, c'est le black ice : une couche de verglas transparente, invisible sur l'asphalte. La règle d'or en cas de dérapage : ne freinez pas brusquement et braquez dans le sens où part l'arrière de la voiture. Les hivers du Midwest ou du Nord-Est sont bien plus rudes qu'en France.
- 1
The roads are really icy this morning.
Les routes sont vraiment verglacées ce matin.
- 2
Watch out for black ice on the bridges.
Fais attention au verglas sur les ponts.
- 3
Take it a lot slower than usual.
Roule beaucoup plus doucement que d'habitude.
- 4
Leave more space between you and the car ahead.
Laisse plus de distance avec la voiture de devant.
- 5
Never slam on the brakes on ice.
Ne pile jamais sur le verglas.
- 6
The car slid at the intersection.
La voiture a glissé au carrefour.
- 7
Steer into the skid, don't fight it.
Braque dans le sens du dérapage, ne lutte pas.
- 8
I have to scrape the windshield first.
Je dois d'abord gratter le pare-brise.
- 9
Turn the defroster on high.
Mets le désembuage à fond.
- 10
Let the car warm up for a few minutes.
Laisse chauffer la voiture quelques minutes.
- 11
The battery died in the cold.
La batterie a lâché à cause du froid.
- 12
Could you give me a jump start?
Tu pourrais m'aider à démarrer avec des câbles ?
- 13
My car is stuck in the snow.
Ma voiture est coincée dans la neige.
- 14
Put some kitty litter under the tires.
Mets de la litière pour chat sous les pneus.
- 15
Do you have snow tires on it?
Tu as des pneus neige dessus ?
- 16
Keep the gas tank full before a storm.
Fais le plein avant une tempête.
- 17
Keep a blanket and water in the trunk.
Garde une couverture et de l'eau dans le coffre.
- 18
The highway is shut down because of the storm.
L'autoroute est fermée à cause de la tempête.
- 19
I'll stay home until they plow the roads.
Je reste à la maison jusqu'à ce qu'ils aient déneigé les routes.
- 20
Drive safe on your way back.
Sois prudent sur le chemin du retour.