Travail et carrière
Intitulé de poste, évolution, reconversion et ambition.
Aux États-Unis, on parle de sa carrière de façon directe, et changer de voie est bien vu, pas suspect. « What do you do? » est l'une des premières questions posées ; on y répond par son intitulé de poste, pas par une longue explication.
- 1
What's your job title over there?
C'est quoi ton intitulé de poste, là-bas ?
- 2
I'm a senior data analyst at a tech company.
Je suis analyste de données senior dans une boîte tech.
- 3
How long have you been in the field?
Ça fait combien de temps que tu es dans le domaine ?
- 4
Seven years, three of them here.
Sept ans, dont trois ici.
- 5
Do you like what you do?
Tu aimes ce que tu fais ?
- 6
I do, but I want to move up.
Oui, mais je veux évoluer.
- 7
What are you working toward?
Tu vises quoi ?
- 8
I'd like to manage a small team.
J'aimerais encadrer une petite équipe.
- 9
Have you talked to your manager?
Tu en as parlé à ton manager ?
- 10
I'll bring it up at my next review.
J'en parlerai lors de mon prochain entretien annuel.
- 11
I'm thinking about switching fields.
Je pense à changer de domaine.
- 12
Is that too late at my age?
C'est trop tard à mon âge ?
- 13
No, that's really common here.
Non, c'est très courant ici.
- 14
People change careers three times.
Les gens changent de carrière trois fois.
- 15
My old experience still counts.
Mon expérience passée compte toujours.
- 16
I'll need to pick up new skills.
Il va falloir que j'acquière de nouvelles compétences.
- 17
Are there short certificate programs?
Il existe des formations courtes avec certificat ?
- 18
Community colleges are really cheap.
Les community colleges ne coûtent vraiment pas cher.
- 19
That's a great path to start.
C'est un super point de départ.
- 20
Thanks for the advice.
Merci pour le conseil.