Travailler dans une école américaine
Assistant d'éducation, autorisations, gestion de classe et lien avec les parents.
Pour travailler dans une école américaine, il faut toujours passer une vérification d'antécédents et un relevé d'empreintes. Le poste de paraprofessional (assistant d'éducation, proche d'un AESH) est une porte d'entrée courante pour les nouveaux arrivants, surtout s'ils parlent une deuxième langue.
- 1
I'm looking for work in schools.
Je cherche du travail dans les écoles.
- 2
What exactly is a paraprofessional?
C'est quoi exactement, un « paraprofessional » ?
- 3
They support the teacher in class.
Ils assistent l'enseignant en classe.
- 4
Do I need a teaching certificate for that?
Il me faut un diplôme d'enseignant pour ça ?
- 5
No, not for that role.
Non, pas pour ce poste.
- 6
Is there a background check for this job?
Il y a une vérification des antécédents pour ce poste ?
- 7
Yes, and there's fingerprinting too.
Oui, et un relevé d'empreintes aussi.
- 8
I speak French fluently.
Je parle couramment le français.
- 9
That's in high demand here.
C'est très recherché ici.
- 10
We have a lot of French-speaking students.
On a beaucoup d'élèves francophones.
- 11
Would I help with translation too?
Je ferais aussi de la traduction ?
- 12
Yes, especially with parents.
Oui, surtout avec les parents.
- 13
How do I handle a loud class like that?
Comment je gère une classe aussi bruyante ?
- 14
Lower your voice, don't raise it.
Baisse la voix, ne la hausse pas.
- 15
That works better than you'd think.
Ça marche mieux qu'on ne le croit.
- 16
What are the rules about touching students?
Quelles sont les règles sur le contact avec les élèves ?
- 17
No physical contact, that's strict.
Aucun contact physique, c'est strict.
- 18
That's different from back home.
C'est différent de chez nous.
- 19
Report anything to the teacher right away.
Signale tout à l'enseignant immédiatement.
- 20
I really enjoy working with kids.
J'adore vraiment travailler avec les enfants.