Les adverbes qui font l'achat
Ganska, alldeles, ändå, snarare — les adverbes qui nuancent ou durcissent un avis.
Les petits mots qui décident de l'achat : des adverbes suédois rangés selon les quatre rôles qu'ils jouent dans une discussion en magasin — combien (le degré), quand (le temps), ce qu'on pense vraiment (la prise de position) et comment les idées s'enchaînent (les connecteurs). Lisez-les par séries : chaque groupe monte en intensité. Le piège célèbre est au milieu — knappast et knappt se ressemblent comme des jumeaux, mais ne le sont pas.
- 1
ganska
assez
Astuce: Den är ___ dyr.
- 2
helt
totalement
Astuce: ___ onödigt köp.
- 3
alldeles
complètement
Astuce: Det är ___ för stort.
- 4
alltför
bien trop
Astuce: ___ dyrt för vad det är.
- 5
alldeles för lite
bien trop peu
Astuce: ___ för ___ förvaring.
- 6
nästan
presque
Astuce: ___ samma sak, fast billigare.
- 7
nästan aldrig
presque jamais
Astuce: Vi ångrar oss ___.
- 8
knappast
guère (j'en doute)
Astuce: Det räcker ___.
- 9
knappt
à peine (de justesse)
Astuce: Vi hann ___ runt hela varvet.
- 10
rimligt
raisonnablement
Astuce: ___ prissatt faktiskt.
- 11
relativt
relativement
Astuce: ___ billigt jämfört med andra.
- 12
jämförelsevis
comparativement
Astuce: ___ bra kvalitet.
- 13
ungefär
à peu près
Astuce: ___ samma pris.
- 14
precis lagom
juste comme il faut
- 15
precis tillräckligt
juste assez
Astuce: ___ med plats.
- 16
precis
exactement
Astuce: ___ vad vi letade efter.
- 17
särskilt
surtout (en particulier)
Astuce: ___ bra pris just nu.
- 18
främst
principalement
Astuce: ___ för barnrummet.
- 19
framförallt
avant tout
Astuce: ___ är den praktisk.
- 20
redan
déjà
Astuce: Vi har redan en likadan.
- 21
fortfarande
toujours (encore)
Astuce: Den är ___ på rea.
- 22
snart
bientôt
Astuce: ___ stänger de.
- 23
direkt
tout de suite
Astuce: Vi åkte ___ hem.
- 24
till slut
finalement
Astuce: Till ___ hittade vi den.
- 25
omsider
enfin (soutenu)
Astuce: ___ bestämde vi oss.
- 26
sällan
rarement
Astuce: Vi åker ___ dit på helger.
- 27
brukar
avoir l'habitude de
Astuce: Vi ___ äta där innan.
- 28
en gång för alla
une bonne fois pour toutes
Astuce: Nu bestämmer vi en ___ för alla.
- 29
faktiskt
en fait
Astuce: Den var ___ riktigt bra.
- 30
definitivt
définitivement
Astuce: ___ inte den färgen.
- 31
kanske
peut-être
Astuce: Vi tar ___ två.
- 32
tydligen
apparemment
Astuce: Den var ___ slut i lager.
- 33
verkligen
vraiment
Astuce: Den är ___ fin.
- 34
som tur var
heureusement
Astuce: Som tur var hade de en kvar.
- 35
tyvärr
malheureusement
Astuce: ___ fick den inte plats.
- 36
allvarligt talat
sérieusement
Astuce: ___, vi behöver den inte.
- 37
uppriktigt sagt
franchement
Astuce: ___ är den ful.
- 38
visserligen
certes
Astuce: ___ dyr, men snygg.
- 39
snarare
plutôt (au contraire)
Astuce: ___ grå än vit.
- 40
istället för det
à la place
Astuce: ___ för det tar vi den enkla.
- 41
däremot
en revanche
Astuce: ___ är färgen fel.
- 42
därför
c'est pourquoi
Astuce: ___ väntar vi.
- 43
dessutom
en plus
Astuce: ___ är den på rea.
- 44
ändå
quand même
Astuce: Vi köper den ___.
- 45
i alla fall
en tout cas
Astuce: I alla ___ är den billig.
- 46
sammanlagt
au total
Astuce: ___ blev det tvåtusen.
- 47
onödigt
inutilement
Astuce: ___ dyrt för vad det är.