Expédition chez IKEA
Le labyrinthe made in Sweden — kortaste vägen, självplock, köttbullar et la dispute au rayon cuisine.
Toute la visite chez IKEA comme une promenade de vocabulaire, dans l'ordre réel : l'entrée, la montée au showroom, la descente au libre-service déco, l'entrepôt, la caisse, et l'éternel problème de la voiture. Chaque expression est une étape du parcours — lisez-les une fois de haut en bas et vous aurez fait le tour du magasin.
- 1
familjekortet
la carte IKEA Family
Astuce: litt. pareil — un café offert, à une époque.
- 2
restaurangen på vägen in
le restaurant à l'entrée
Astuce: litt. « le restaurant sur le chemin de l'entrée » — manger d'abord, acheter moins.
- 3
köttbullarna
les boulettes de viande
Astuce: litt. pareil — la vraie raison du déplacement.
- 4
lekrummet
l'espace de jeux pour enfants
Astuce: litt. « la salle de jeux » — officiellement, Småland.
- 5
lämna barnen där
laisser les enfants là-bas
Astuce: litt. pareil — une heure de paix.
- 6
utställningsvåningen
l'étage d'exposition
Astuce: litt. pareil.
- 7
pennan och lappen
le petit crayon et le papier
Astuce: litt. pareil — une institution.
- 8
gång och plats
le numéro d'allée et d'emplacement
Astuce: litt. « allée et place » — ce qu'on note avec le petit crayon.
- 9
mäta två gånger
mesurer deux fois
Astuce: litt. pareil — et se tromper quand même.
- 10
mäta bagageutrymmet först
mesurer le coffre d'abord
Astuce: litt. pareil — la prochaine fois.
- 11
vara en labyrint
être un labyrinthe
Astuce: litt. pareil.
- 12
genvägen genom utställningen
le raccourci à travers le showroom
Astuce: litt. « le raccourci à travers l'exposition » — les flèches qu'on n'est pas censé ignorer.
- 13
tappa tidsuppfattningen där inne
perdre la notion du temps là-dedans
Astuce: litt. « perdre le sens du temps là-dedans ».
- 14
bråka i köksavdelningen
se disputer au rayon cuisine
Astuce: litt. pareil — un rite de passage pour tout couple suédois.
- 15
fundera en runda till
y réfléchir à tête reposée
Astuce: litt. « réfléchir un tour de plus ».
- 16
marknadsplatsen
le libre-service déco (Marketplace)
Astuce: litt. « la place du marché » — l'étage du bas avec les paniers.
- 17
fylla den gula kassen
remplir le sac jaune
Astuce: litt. pareil — c'est toujours comme ça que ça commence.
- 18
bli sugen på allt
avoir envie de tout
Astuce: litt. « devenir gourmand de tout ».
- 19
ett impulsköp
un achat impulsif
Astuce: litt. pareil — les bougies, toujours les bougies.
- 20
en växt du inte behövde
une plante dont tu n'avais pas besoin
Astuce: litt. pareil.
- 21
och en påse värmeljus
et un sachet de bougies chauffe-plat
Astuce: litt. pareil — personne n'y échappe.
- 22
en korg blir en vagn
un panier devient un chariot
Astuce: litt. pareil.
- 23
behöver du en vagn?
tu as besoin d'un chariot ?
Astuce: litt. pareil.
- 24
gå in för en sak och gå ut med tio
entrer pour une chose et ressortir avec dix
Astuce: litt. pareil.
- 25
fyndhörnan
le coin des bonnes affaires
Astuce: litt. « le coin des trouvailles » — retours et articles d'exposition.
- 26
vara slut i lager
être en rupture de stock
Astuce: litt. « être fini en stock ».
- 27
kolla lagersaldot på nätet
vérifier la disponibilité en ligne
Astuce: litt. « vérifier le solde du stock sur le net ».
- 28
självplockslagret
l'entrepôt libre-service
Astuce: litt. « l'entrepôt où l'on se sert soi-même ».
- 29
ett platt paket
un meuble en kit
Astuce: litt. « un paquet plat ».
- 30
stå i kassakön
faire la queue à la caisse
Astuce: litt. « être debout dans la queue de la caisse ».
- 31
självscanningskassan
la caisse automatique
Astuce: litt. « la caisse à scan soi-même ».
- 32
scanna själv
scanner soi-même
Astuce: litt. pareil.
- 33
en stickprovskontroll
un contrôle aléatoire
Astuce: litt. « un contrôle par échantillon ».
- 34
kvittot är en meter långt
le ticket de caisse fait un mètre de long
Astuce: litt. pareil.
- 35
ha kvar kvittot
garder le ticket de caisse
Astuce: litt. « avoir le ticket qui reste ».
- 36
returdisken
le comptoir des retours
Astuce: litt. pareil — généreux comparé à d'autres pays.
- 37
korven på vägen ut
le hot-dog à la sortie
Astuce: litt. « la saucisse sur le chemin de la sortie » — cinq couronnes et non négociable.
- 38
utlämningen
le point de retrait
Astuce: litt. « la remise » — pour les gros articles.
- 39
hemleverans
la livraison à domicile
Astuce: litt. pareil.
- 40
monteringshjälp
un service de montage
Astuce: litt. « aide au montage » — ça vaut chaque couronne.
- 41
det får inte plats i bilen
ça ne rentre pas dans la voiture
Astuce: litt. « ça n'obtient pas de place dans la voiture ».
- 42
paketet får ändå inte plats
le meuble en kit ne rentre pas de toute façon
Astuce: litt. « le paquet n'a quand même pas la place ».
- 43
spänna fast det på taket
l'attacher sur le toit
Astuce: litt. pareil.
- 44
låna spännband
emprunter des sangles
Astuce: litt. pareil.
- 45
hyra släp i butiken
louer une remorque au magasin
Astuce: litt. pareil.
- 46
komma hem helt slut
rentrer à la maison épuisé
Astuce: litt. « rentrer complètement fini ».
- 47
aldrig en lördag
jamais un samedi
Astuce: litt. pareil — la seule vraie règle.