Après un accident : ce qu'on se dit vraiment

Ça va ? (après un incident)

Astuce: litt. « comment ça s'est passé ? » ; la première chose qu'on dit après une chute ou un accrochage.

Je n'ai pas eu le temps de freiner.

Astuce: Le verbe veut dire avoir le temps de, ou réussir à faire quelque chose à temps.

Vous avez mal quelque part ?

Astuce: litt. « avez-vous mal quelque part ? » — comme en français, on « a » mal.

Ce n'est sûrement rien de grave.

Astuce: litt. « ce n'est sans doute aucun danger » ; sert à minimiser.

On appelle le 112, par précaution ?

Astuce: litt. « pour l'amour de la sécurité ».

Non, ce n'est pas la peine.

Astuce: litt. « ce n'est pas nécessaire » ; un verbe en -s qui a l'air passif.

On devrait pousser les voitures sur le côté.

Astuce: Sortez de la circulation si les voitures peuvent encore rouler.

Je sors le triangle.

Astuce: litt. « prendre en avant » ; la particule indique qu'on sort quelque chose pour s'en servir.

Bon, il va falloir échanger nos coordonnées.

Astuce: Ici, le verbe qui veut d'habitude dire « obtenir » signifie « devoir » ; le petit mot adoucit.

Vous êtes assuré chez qui ?

Astuce: litt. « quelle compagnie d'assurance avez-vous » ; le mot interrogatif s'accorde avec un mot en ett.

Vous pouvez le prendre en photo.

Astuce: litt. « prendre une carte de ça » ; familier pour prendre une photo.

Vous avez un constat dans la boîte à gants ?

Astuce: litt. « le compartiment à gants » ; beaucoup de conducteurs y gardent le constat européen.

On peut le remplir ensemble.

Astuce: Verbe à particule : remplir, accent sur la particule.

On doit signer tous les deux.

Astuce: litt. « écrire en dessous » ; le verbe habituel pour signer.

On fait un croquis de l'accident ?

Astuce: Le constat a une case pour le croquis ; litt. « comment c'est allé vers ».

Je vous suis rentré dedans par l'arrière.

Astuce: litt. « j'ai roulé dedans en vous par-derrière ».

C'est ma faute.

Astuce: Le nom est un mot en ett, donc « mon » prend la forme ett.

Merci d'être aussi correct.

Astuce: L'adjectif est familier : réglo, sympa, correct.

Je prends quelques photos des dégâts.

Astuce: litt. « des images sur les dégâts » ; le pluriel est normal ici.

Notez mon numéro d'immatriculation.

Astuce: litt. « écrire en haut » ; la façon habituelle de dire noter.

au cas où l'assurance aurait des questions

Astuce: Un seul mot pour « au cas où » ou « si ».

Je voudrais déclarer un sinistre.

Astuce: litt. « déclarer un dommage » ; la phrase d'ouverture standard avec un assureur.

Vous avez rempli un constat sur place ?

Astuce: litt. « sur place » ; « vous » au pluriel, parce qu'il s'agit des deux conducteurs.

L'autre conducteur a reconnu que c'était sa faute.

Astuce: Le verbe veut dire reconnaître ou avouer.

Dans ce cas, c'est son assurance auto qui paie pour votre voiture.

Astuce: « Alors c'est ... qui » met en relief qui paie, comme la mise en relief française.

Est-ce que je dois payer une franchise ?

Astuce: litt. « un quelconque risque à soi ».

À quel garage je dois déposer la voiture ?

Astuce: litt. « laisser dedans la voiture à » ; la préposition se retrouve en fin de phrase.

J'ai un peu mal au cou depuis hier.

Astuce: litt. « j'ai reçu un peu mal dans la nuque » ; les parties du corps prennent la forme définie, comme en français.

C'est bien de le faire constater.

Astuce: litt. « obtenir que ce soit documenté ».

Merci, maintenant je sais ce que je dois faire.

Astuce: litt. « alors je sais comment je dois faire ».