Après un accident : que faire et pourquoi
Des phrases complètes sur quoi faire sur place, quoi noter, comment fonctionne l'assurance auto suédoise et ce qui vient ensuite.
Juste après un accident, il faut avoir les idées claires et quelques phrases claires. Ce paquet suit l'ordre : s'arrêter et sécuriser, s'occuper des personnes, recueillir les informations, puis l'assurance et les réparations.
- 1
Stanna alltid om du har varit inblandad i en olycka.
Arrêtez-vous toujours si vous avez été impliqué dans un accident.
Astuce: Prendre la fuite est un délit en Suède.
- 2
Det viktigaste är att ingen blev skadad.
Le plus important, c'est que personne n'ait été blessé.
Astuce: litt. « le plus important est que » ; pas besoin de nom, comme en français.
- 3
Se först till att ingen är skadad.
D'abord, assurez-vous que personne n'est blessé.
Astuce: litt. « voir d'abord à ce que » ; le verbe à particule veut dire s'assurer.
- 4
Ring 112 om någon är skadad.
Appelez le 112 si quelqu'un est blessé.
Astuce: Un seul numéro d'urgence pour tout.
- 5
Sätt på dig reflexvästen innan du går ut på vägen.
Mettez votre gilet jaune avant de descendre sur la route.
Astuce: litt. « mettez sur vous » ; les vêtements prennent un pronom réfléchi.
- 6
Ställ ut varningstriangeln en bit bakom bilen.
Placez le triangle de signalisation assez loin derrière la voiture.
Astuce: litt. « un bout derrière » ; les conducteurs ont besoin de temps pour le voir.
- 7
Om det bara blev plåtskador kan ni lösa det själva.
S'il n'y a que de la tôle froissée, vous pouvez régler ça entre vous.
Astuce: litt. « dégâts de tôle ».
- 8
Om ingen är skadad och ni är överens behöver ni oftast inte polisen.
Si personne n'est blessé et que vous êtes d'accord, vous n'avez généralement pas besoin de la police.
Astuce: litt. « êtes en accord ».
- 9
Ring polisen om den andra föraren kör iväg.
Appelez la police si l'autre conducteur s'en va.
Astuce: La particule veut dire « au loin ».
- 10
Den andra föraren smet från olycksplatsen.
L'autre conducteur a pris la fuite.
Astuce: Le verbe veut dire filer en douce sans payer ni rendre de comptes.
- 11
Byt namn, telefonnummer och försäkringsbolag med den andra föraren.
Échangez noms, numéros de téléphone et compagnies d'assurance avec l'autre conducteur.
Astuce: Le même verbe que pour changer ou échanger.
- 12
Det är bra att ha en europeisk skadeanmälan i handskfacket.
C'est une bonne idée d'avoir un constat amiable européen dans la boîte à gants.
Astuce: Le même formulaire sert dans toute l'Europe.
- 13
Ta bilder på bilarna, platsen och skadorna.
Prenez des photos des voitures, du lieu et des dégâts.
Astuce: litt. « des images sur ».
- 14
Fråga om det finns några vittnen som såg vad som hände.
Demandez s'il y a des témoins qui ont vu ce qui s'est passé.
Astuce: Quand « ce que » est sujet, un petit mot le suit — comme « ce qui » en français.
- 15
Skriv aldrig under något du inte håller med om.
Ne signez jamais quelque chose avec lequel vous n'êtes pas d'accord.
Astuce: La particule se détache : « jamais » vient se glisser entre les deux.
- 16
Jag blev påkörd bakifrån när jag stod still vid ett rödljus.
On m'est rentré dedans par l'arrière alors que j'étais arrêté à un feu rouge.
Astuce: Un passif avec « devenir » + participe.
- 17
Han körde mot rött.
Il a grillé un feu rouge.
Astuce: litt. « a roulé contre le rouge ».
- 18
Krocken hände i en korsning när det var halt.
L'accrochage a eu lieu à un carrefour, sur une route verglacée.
Astuce: litt. « quand c'était glissant » ; le mot couvre la glace et la neige sur la chaussée.
- 19
Om du kör på ett rådjur måste du märka ut platsen och ringa 112.
Si vous percutez un chevreuil, vous devez signaler l'endroit et appeler le 112.
Astuce: Obligatoire selon la loi en cas de collision avec un gros animal sauvage.
- 20
Den som kör in i bilen framför är oftast den som är vållande.
Celui qui percute la voiture de devant est généralement le responsable.
Astuce: litt. « celui qui » ; un terme juridique pour la partie fautive.
- 21
Trafikförsäkringen är obligatorisk för alla bilar i trafik.
L'assurance responsabilité civile est obligatoire pour toutes les voitures en circulation.
Astuce: C'est-à-dire toute voiture qui roule sur la voie publique.
- 22
Den betalar för skador på den andra bilen och på människor.
Elle paie les dégâts sur l'autre voiture et les dommages corporels.
Astuce: « Elle » renvoie à l'assurance, un mot en en.
- 23
Om du orsakade krocken behöver du helförsäkring för att få din egen bil lagad.
Si c'est vous qui avez causé l'accident, il vous faut une assurance tous risques pour faire réparer votre propre voiture.
Astuce: litt. « assurance entière » ; « faire réparer » se construit avec un participe.
- 24
Självrisken är det belopp du betalar själv.
La franchise, c'est le montant que vous payez vous-même.
Astuce: litt. « le risque à soi ».
- 25
Anmäl skadan till försäkringsbolaget så snart som möjligt.
Déclarez le sinistre à l'assurance dès que possible.
Astuce: Le verbe pour déclarer quelque chose à une autorité ou un assureur.
- 26
Bilen gick inte att köra, så vi fick ringa efter en bärgningsbil.
La voiture ne pouvait plus rouler, alors on a dû appeler une dépanneuse.
Astuce: litt. « n'allait pas à conduire » ; « appeler après » veut dire faire venir.
- 27
Bilen står på verkstaden i minst en vecka.
La voiture restera au garage au moins une semaine.
Astuce: En suédois, les voitures sont « debout », comme stationnées.
- 28
Kan jag få en hyrbil medan bilen lagas?
Est-ce que je peux avoir une voiture de location pendant que ma voiture est en réparation ?
Astuce: Un passif formé avec -s.
- 29
Jag fick ont i nacken först dagen efter.
Mon cou n'a commencé à me faire mal que le lendemain.
Astuce: Ici, le mot qui veut d'habitude dire « d'abord » signifie « seulement, pas avant ».
- 30
Det är vanligt att man är i chock efter en olycka.
C'est normal d'être en état de choc après un accident.
Astuce: litt. « c'est courant qu'on soit en choc ».