Le théâtre amateur
Amatörteater, replik, premiär — monter une pièce dans une salle des fêtes suédoise.
La vie d'une production amateur, de la première réunion à la salle vide d'après — la troupe et sa bygdegård, les auditions, le texte appris puis oublié, la générale qui se passe toujours mal, la première, et l'étrange vide quand tout est fini. C'est toute la culture associative suédoise (folkrörelse) en un paquet : c'est le père de quelqu'un qui a construit le décor.
- 1
amatörteater
le théâtre amateur
Astuce: litt. pareil.
- 2
en teatergrupp
une troupe de théâtre
Astuce: litt. « un groupe de théâtre ».
- 3
en studiecirkel
un cercle d'études
Astuce: litt. pareil — c'est ainsi qu'une grande partie de tout ça est organisée ici.
- 4
en bygdegård
une salle des fêtes (de village)
Astuce: litt. « une ferme du village ».
- 5
en scen
une scène
Astuce: litt. pareil.
- 6
kulisserna
les coulisses
Astuce: litt. « les coulisses » — de l'allemand Kulisse.
- 7
bakom scenen
derrière la scène
Astuce: litt. pareil.
- 8
en provspelning
une audition
Astuce: litt. « un essai de jeu ».
- 9
läsa för en roll
passer une audition pour un rôle
Astuce: litt. « lire pour un rôle ».
- 10
bli rollbesatt
être distribué (dans un rôle)
Astuce: litt. « être pourvu d'un rôle ».
- 11
en huvudroll
un premier rôle
Astuce: litt. « un rôle principal ».
- 12
en biroll
un second rôle
Astuce: litt. « un rôle d'à-côté ».
- 13
en ersättare
une doublure
Astuce: litt. « un remplaçant ».
- 14
ett manus
un texte (de la pièce)
Astuce: litt. « un ___ ».
- 15
en replik
une réplique
Astuce: litt. pareil.
- 16
lära sig replikerna
apprendre son texte
Astuce: litt. « apprendre les répliques ».
- 17
tappa repliken
avoir un trou
Astuce: litt. « perdre la réplique ».
- 18
en sufflör
un souffleur
Astuce: litt. pareil — un mot emprunté au français.
- 19
en stickreplik
une réplique d'appel
Astuce: litt. « une réplique qui pique ».
- 20
missa sin insats
rater son entrée
Astuce: litt. « rater son intervention ».
- 21
en scenanvisning
une didascalie
Astuce: litt. « une indication de scène ».
- 22
scenföring
la mise en place (des déplacements)
Astuce: litt. « conduite de scène » — où l'on se tient et comment on bouge.
- 23
en regissör
un metteur en scène
Astuce: litt. pareil — un faux ami pour les francophones : ce n'est pas le technicien.
- 24
en repetition
une répétition
Astuce: litt. pareil.
- 25
en genomläsning
une lecture à la table
Astuce: litt. « une lecture de bout en bout ».
- 26
ett generalrep
une générale
Astuce: litt. « une répétition générale ».
- 27
och det går alltid dåligt
et ça se passe toujours mal
Astuce: litt. pareil — ce qui est censé porter chance.
- 28
premiär
la première
Astuce: litt. pareil.
- 29
fullsatt
une salle comble
Astuce: litt. « complet ».
- 30
en dekor
un décor
Astuce: litt. pareil.
- 31
byggd av någons pappa
construit par le père de quelqu'un
Astuce: litt. pareil — toujours.
- 32
ett rekvisitaföremål
un accessoire
Astuce: litt. « un objet accessoire ».
- 33
en kostym
un costume
Astuce: litt. pareil.
- 34
lånad från vinden
emprunté au grenier
Astuce: litt. pareil.
- 35
scensmink
le maquillage de scène
Astuce: litt. pareil.
- 36
en ljusrigg
un pont lumière
Astuce: litt. « un rig de lumière ».
- 37
en förföljare
une poursuite
Astuce: litt. « un poursuivant » — comme la poursuite française.
- 38
en ljudinsats
un top son
Astuce: litt. « une intervention sonore ».
- 39
scenskräck
le trac
Astuce: litt. « la terreur de la scène ».
- 40
fjärilar i magen
avoir des papillons dans le ventre
Astuce: litt. « des papillons dans le ventre ».
- 41
lycka till
merde ! (pour souhaiter bonne chance)
Astuce: litt. « bonne chance » — pas de gros mot ici.
- 42
ett skratt på rätt ställe
un rire au bon moment
Astuce: litt. « un rire au bon endroit ».
- 43
och ett på fel ställe
et un autre au mauvais moment
Astuce: litt. « et un au mauvais endroit ».
- 44
skratta på scen
piquer un fou rire en scène
Astuce: litt. « rire sur scène ».
- 45
ett applådtack
un salut (au rideau)
Astuce: litt. « un remerciement d'applaudissements ».
- 46
blommor till regissören
des fleurs pour le metteur en scène
Astuce: litt. pareil.
- 47
en efterfest
une fête après le spectacle
Astuce: litt. « une après-fête ».
- 48
en tom lokal dagen efter
une salle vide le lendemain
Astuce: litt. pareil.
- 49
och en tomhet efteråt
et un sentiment de vide
Astuce: litt. « et un vide après ».
- 50
tills nästa uppsättning
jusqu'au prochain spectacle
Astuce: litt. « jusqu'à la prochaine mise en scène ».