Le vocabulaire du théâtre
Des noms suédois précis pour la scène, le texte et la mise en scène.
Cinquante noms de théâtre rangés comme le théâtre lui-même : le spectacle et son cycle de vie, la salle, le public, le texte, les gens, les métiers techniques, le calendrier des répétitions et les genres. Vocabulaire à la forme nue — sans article — alors notez bien lesquels sont en et lesquels sont ett quand vous les rencontrez. Bonne nouvelle pour un francophone : une bonne partie de ce lexique vient directement du français.
- 1
pjäs
une pièce
Astuce: 'sätta upp en ___'
- 2
uppsättning
une mise en scène (production)
Astuce: 'en ny ___'
- 3
föreställning
une représentation
- 4
premiär
une première
- 5
derniär
la dernière représentation
Astuce: emprunt au français, courant dans le métier
- 6
akt
un acte
Astuce: 'andra akten'
- 7
scen
une scène (subdivision d'un acte)
- 8
paus
un entracte
- 9
ridå
le rideau
Astuce: '___ går upp'
- 10
scengolv
le plancher de la scène
Astuce: 'ett slitet ___'
- 11
salong
la salle (de spectacle)
Astuce: 'en fullsatt ___'
- 12
parkett
l'orchestre (places du parterre)
Astuce: les places du rez-de-chaussée
- 13
balkong
le balcon
Astuce: 'sitta på ___'
- 14
biljettkassa
la billetterie
Astuce: 'öppnar en timme innan'
- 15
biljett
un billet
Astuce: 'en ___ kvar'
- 16
program
un programme
Astuce: 'köpa ett ___'
- 17
publik
le public
Astuce: 'en varm ___'
- 18
applåder
les applaudissements
- 19
stående ovationer
une standing ovation
Astuce: le pluriel est la norme, comme « des ovations »
- 20
recension
une critique (article)
Astuce: 'en god ___'
- 21
kritiker
un critique (personne)
Astuce: 'en sträng ___'
- 22
manus
le texte (de la pièce)
Astuce: 'lära sig ___'
- 23
replik
une réplique
Astuce: 'en bra ___'
- 24
monolog
un monologue
Astuce: 'en lång ___'
- 25
dialog
un dialogue
Astuce: 'en snabb ___'
- 26
roll
un rôle
Astuce: 'få en ___'
- 27
rollbesättning
la distribution
- 28
ensemble
la troupe (ensemble)
Astuce: 'en samspelt ___'
- 29
regissör
un metteur en scène
- 30
regi
la mise en scène (le travail)
Astuce: 'i ___ av'
- 31
scenografi
la scénographie
- 32
kostym
les costumes
Astuce: '___ och mask'
- 33
mask
le maquillage
Astuce: le mot du métier
- 34
ljusdesign
la création lumière
- 35
ljuddesign
la création sonore
- 36
rekvisita
les accessoires
Astuce: 'ansvara för ___'
- 37
inspicient
le régisseur (plateau)
Astuce: celui qui fait tourner le spectacle en coulisses
- 38
sufflör
le souffleur
Astuce: '___ räddade kvällen'
- 39
repetitionsschema
le planning des répétitions
Astuce: 'ett tight schema'
- 40
teknikrep
la répétition technique
Astuce: familier mais courant
- 41
generalrepetition
la générale
Astuce: 'generalrepet'
- 42
turné
une tournée
Astuce: 'gå på ___'
- 43
spelplats
un lieu de représentation
Astuce: 'en ovanlig ___'
- 44
komedi
une comédie
Astuce: 'en lätt ___'
- 45
tragedi
une tragédie
Astuce: 'en klassisk ___'
- 46
fars
une farce
Astuce: 'en fransk ___'
- 47
drama
un drame
Astuce: 'ett samtida ___'
- 48
musikal
une comédie musicale
Astuce: 'en stor ___'
- 49
improvisation
l'improvisation
Astuce: 'bygga på ___'
- 50
bearbetning
une adaptation
Astuce: 'en fri ___'