Chercher du travail en Suède

chercher du travail

Astuce: litt. « chercher job » — la formule standard.

une offre d'emploi

Astuce: litt. « une annonce de job ».

la date limite de candidature

Astuce: litt. « dernier jour de candidature ».

les candidatures sont examinées au fil de l'eau

Astuce: litt. « la sélection a lieu en continu » — donc postulez tôt.

les compétences requises

Astuce: litt. « exigences de qualification ».

un plus, mais pas obligatoire

Astuce: litt. « méritant mais pas une exigence » — la formule de toutes les annonces suédoises.

nous accordons une grande importance aux qualités personnelles

Astuce: litt. « nous mettons un grand poids sur l'adéquation personnelle » — formule quasi universelle.

une lettre de motivation

Astuce: litt. « une lettre personnelle » — en Suède, on l'attend avec chaque CV.

adapter sa candidature

Astuce: litt. « faire du sur-mesure avec sa candidature ».

ratisser large

Astuce: litt. « jeter un large filet ».

une candidature spontanée

Astuce: litt. pareil — très courant en Suède.

réseauter

Astuce: litt. pareil — le verbe existe aussi en suédois.

tout est une question de contacts

Astuce: litt. « ça parle de contacts » — la moitié des postes suédois ne sont jamais publiés.

mettre un pied dans la porte

Astuce: litt. « faire entrer un pied ».

entrer sur le marché du travail

Astuce: litt. pareil.

être un coup dans le vide

Astuce: litt. « être un tir dans le noir ».

être un pari risqué

Astuce: litt. « être un tir de loin » — vient du football.

se vendre

Astuce: litt. « se vendre dedans ».

se faire mousser

Astuce: litt. « taper sur la grosse caisse » — plutôt mal vu en Suède.

être modeste juste ce qu'il faut

Astuce: litt. « être lagom modeste » — l'exercice d'équilibre national.

la loi de Jante

Astuce: « ne crois pas que tu vaux mieux que les autres ».

se démarquer

Astuce: litt. « dépasser de la masse ».

être surqualifié

Astuce: litt. pareil — un vrai motif de refus ici.

passer à l'étape suivante

Astuce: litt. « aller plus loin dans le processus ».

être convoqué à un entretien

Astuce: litt. « être appelé à un entretien ».

un entretien basé sur les compétences

Astuce: litt. pareil — structuré, et de plus en plus la norme.

racontez-moi une situation où…

Astuce: litt. « racontez une fois où… » — l'ouverture de toutes ces questions.

une mise en situation professionnelle

Astuce: litt. « une épreuve de travail ».

un test de personnalité

Astuce: litt. pareil — fréquent chez les grands employeurs.

une prise de références

Astuce: litt. pareil.

pouvons-nous contacter votre employeur actuel ?

Astuce: litt. pareil — dites non si nécessaire.

un deuxième entretien

Astuce: litt. pareil.

rencontrer l'équipe

Astuce: litt. pareil.

nous reviendrons vers vous

Astuce: litt. « nous nous manifesterons » — veut souvent dire non.

n'avoir aucune nouvelle

Astuce: litt. « ne rien entendre du tout ».

le recrutement est suspendu

Astuce: litt. « le recrutement est en pause ».

le poste a été retiré

Astuce: litt. pareil.

nous avons retenu un autre candidat

Astuce: litt. « nous avons continué avec un autre candidat ».

essuyer un refus

Astuce: litt. « recevoir un non ».

le prendre personnellement

Astuce: litt. pareil.

garder la tête haute

Astuce: litt. pareil.

demander un retour

Astuce: litt. « demander un feed-back » — et on en obtient généralement un.

garder votre CV pour de futurs postes

Astuce: litt. « garder la candidature pour l'avenir ».

couper les ponts

Astuce: litt. « brûler ses vaisseaux ».

s'accrocher

Astuce: litt. « continuer à lutter » — l'encouragement standard.

décrocher un emploi

Astuce: litt. « atterrir un job ».

le bon poste finit par arriver

Astuce: litt. « le bon job finit par surgir ».