L'argot du boulot
Comment les Suédois parlent du chef, de la paie et du blues du lundi quand personne d'officiel n'écoute.
Comment les Suédois parlent vraiment du travail quand les RH n'écoutent pas : les bons et les mauvais boulots, les mots de l'argent (stålar, deg, kosingen), la faune du bureau, du fjäskare au högsta hönset, la misère des réunions, les classiques de l'ère du télétravail (du är mutad), et les rituels sacrés — fika, AW, julbordet. Registre oral du début à la fin : entre collègues, pas dans la lettre de motivation.
- 1
ett extraknäck
un petit boulot à côté
Astuce: familier, universel
- 2
jobba svart
travailler au black
Astuce: familier ; illégal, mais tout le monde connaît l'expression
- 3
ett gig
un job (une mission)
Astuce: jeunes, familier ; emprunt à l'anglais
- 4
sommarjobb
un job d'été
Astuce: neutre ; un rite de passage à 16 ans
- 5
ett skitjobb
un boulot de merde
Astuce: familier, légèrement vulgaire
- 6
drömjobbet
le job de rêve
Astuce: neutre-familier
- 7
slita
trimer
Astuce: familier ; '___ och släpa'
- 8
övertid
les heures sup
Astuce: neutre-familier
- 9
få sparken
se faire virer
Astuce: familier ; litt. « recevoir le coup de pied »
- 10
åka ut på dagen
être mis dehors le jour même
Astuce: familier
- 11
säga upp sig
donner sa démission
Astuce: neutre-familier
- 12
stålar
le fric
Astuce: familier, tous âges
- 13
deg
le blé
Astuce: jeunes, familier ; litt. « la pâte »
- 14
kosingen
la paie (familier)
Astuce: familier, un peu daté mais toujours vivant
- 15
pank
fauché
Astuce: familier
- 16
arbetskompis
un collègue de boulot
Astuce: familier, amical
- 17
en polare på jobbet
un pote au boulot
Astuce: familier ; 'polare' = un pote
- 18
gänget
la bande (l'équipe)
Astuce: familier ; litt. « le gang »
- 19
en vik
un intérimaire
Astuce: familier ; abréviation de vikarie
- 20
fjäska
lécher les bottes du chef
Astuce: familier, péjoratif
- 21
en fjäskare
un lèche-bottes
Astuce: familier, péjoratif
- 22
högsta hönset
le grand patron
Astuce: familier, moqueur ; litt. « la plus haute poule »
- 23
en arbetsnarkoman
un bourreau de travail
Astuce: familier, mi-admiratif
- 24
utbränd
en burn-out
Astuce: neutre ; un mot sérieux et fréquent en Suède
- 25
måndagskänsla
le blues du lundi
Astuce: familier
- 26
äntligen fredag
enfin vendredi !
Astuce: familier
- 27
fika
la pause-café
Astuce: neutre ; une institution, pas juste un mot
- 28
smita
se défiler
Astuce: familier
- 29
huvudkontoret
le siège
Astuce: neutre-familier ; souvent dit en levant les yeux au ciel
- 30
kontorspolitik
la politique de bureau
Astuce: familier, péjoratif
- 31
ett onödigt möte
une réunion inutile
Astuce: familier
- 32
mötesträsket
la réunionite
Astuce: familier ; litt. « le marécage des réunions »
- 33
en snabb avstämning
un petit point rapide
Astuce: neutre-familier
- 34
vara nerlusad med jobb
être débordé
Astuce: familier ; litt. « être infesté de poux de travail »
- 35
släcka bränder
éteindre des incendies
Astuce: familier ; même image qu'en français
- 36
en snabbfix
une rustine
Astuce: familier
- 37
köra på känsla
y aller au feeling
Astuce: familier ; litt. « rouler au ressenti »
- 38
träffa mitt i prick
mettre dans le mille
Astuce: familier
- 39
missa bollen
louper le coche
Astuce: familier
- 40
täcka upp för någon
couvrir quelqu'un
Astuce: neutre-familier
- 41
vabba eller sjukanmäla sig
être absent (enfant malade ou soi-même)
Astuce: familier ; les deux motifs suédois
- 42
hemmajobb
le télétravail
Astuce: familier
- 43
kameran av
caméra coupée
Astuce: familier
- 44
du är mutad
t'as pas activé ton micro
Astuce: familier ; LA phrase de la décennie
- 45
AW
un afterwork
Astuce: familier ; abréviation de 'after work', une institution suédoise
- 46
julbordet på jobbet
le repas de Noël du boulot
Astuce: familier ; à aborder avec prudence
- 47
stämpla ut
pointer à la sortie
Astuce: familier ; litt. « tamponner dehors »