Le savoir-vivre de l'invité
Des phrases utiles pour préparer une visite, connaître les usages à l'intérieur et en parler ensuite.
Chaque lieu de culte a ses propres coutumes, mais les bases se ressemblent : s'habiller sobrement, faire comme les autres, rester silencieux et demander en cas de doute. Ces phrases vous accompagnent de la préparation d'une visite jusqu'au récit que vous en ferez.
- 1
Många gudshus har öppet hus för besökare.
Beaucoup de lieux de culte organisent des portes ouvertes pour les visiteurs.
Astuce: Pas d'article dans « avoir maison ouverte ».
- 2
Det är en bra idé att kolla reglerna innan man går dit.
C'est une bonne idée de vérifier les règles avant d'y aller.
Astuce: Vérifier = un verbe familier. Y aller = mouvement « vers là ».
- 3
Oftast finns det information på deras hemsida.
On trouve généralement des informations sur leur site.
Astuce: Généralement = « le plus souvent ». Verbe en deuxième position.
- 4
Ring i förväg om ni kommer som en grupp.
Appelez à l'avance si vous venez en groupe.
Astuce: À l'avance = « en avant-chemin ».
- 5
Undvik korta kjolar och linnen.
Évitez les jupes courtes et les débardeurs.
Astuce: Débardeur = le même mot que « lin » (le tissu).
- 6
På vissa ställen förväntas besökare täcka håret.
Dans certains endroits, on attend des visiteurs qu'ils se couvrent les cheveux.
Astuce: Sont attendus = un passif en -s. Pas de « leurs » : « les cheveux ».
- 7
Ta av dig skorna om du ser att de andra gör det.
Enlève tes chaussures si tu vois que les autres le font.
Astuce: Littéralement « enlève-toi les chaussures ».
- 8
Ha på dig rena strumpor utan hål!
Mets des chaussettes propres et sans trous !
Astuce: Porter = « avoir sur soi ».
- 9
Ställ skorna snyggt på hyllan.
Range bien tes chaussures sur l'étagère.
Astuce: Poser (debout) = faire tenir quelque chose debout.
- 10
Prata tyst när du är där inne.
Parle doucement quand tu es à l'intérieur.
Astuce: Là-dedans = « là à l'intérieur ».
- 11
Stäng av mobilen eller sätt den på ljudlöst.
Éteins ton portable ou mets-le en silencieux.
Astuce: Éteindre = « fermer ». En silencieux = « en sans-son ».
- 12
Fråga innan du tar bilder.
Demande avant de prendre des photos.
Astuce: Prendre des photos = « prendre des images ».
- 13
Gå inte framför någon som ber.
Ne passe pas devant quelqu'un qui prie.
Astuce: La négation juste après l'impératif.
- 14
Ingen förväntar sig att du ska delta i bönen.
Personne ne s'attend à ce que tu participes à la prière.
Astuce: S'attendre = réfléchi, comme en français. Participer à = « prendre part à ».
- 15
Om du är osäker kan du fråga någon diskret.
Si tu as un doute, tu peux demander discrètement à quelqu'un.
Astuce: Verbe en deuxième position après la proposition en « si ».
- 16
Kolla tiderna innan du går dit.
Vérifie les horaires avant d'y aller.
Astuce: « Vérifier » familier ; « y aller » demande dit (direction), pas där.
- 17
Byggnaden var mycket större än jag hade trott.
Le bâtiment était bien plus grand que je ne l'aurais cru.
Astuce: « Beaucoup » = « très » devant les comparatifs.
- 18
Det var en lugn stämning i rummet.
Il régnait une atmosphère paisible dans la salle.
Astuce: Atmosphère = ambiance, ressenti dans une pièce.
- 19
Alla var väldigt välkomnande.
Tout le monde était très accueillant.
Astuce: Accueillant = un participe présent.
- 20
Någon visade oss runt och svarade på våra frågor.
Quelqu'un nous a fait visiter et a répondu à nos questions.
Astuce: Faire visiter = « montrer autour ». Répondre « sur » des questions.
- 21
Efter bönen bjöd de på mat.
Après la prière, ils nous ont offert à manger.
Astuce: Offrir = « inviter sur ».
- 22
Det är artigt att tacka ja till en kopp te.
C'est poli d'accepter une tasse de thé.
Astuce: Accepter = « remercier oui à ».
- 23
Man får gärna lämna ett bidrag om man vill.
Vous pouvez laisser un don si vous le souhaitez.
Astuce: « Peut volontiers » = vous êtes invité à.
- 24
Jag visste inte var jag skulle lägga min väska.
Je ne savais pas où poser mon sac.
Astuce: Où je devais poser = question indirecte.
- 25
Jag kände mig välkommen trots att jag inte delar deras tro.
Je me suis senti le bienvenu même si je ne partage pas leur foi.
Astuce: « Malgré que » = même si, un peu plus soutenu.
- 26
Vi besökte en bönelokal med skolan.
Nous avons visité une salle de prière avec l'école.
Astuce: Avec l'école = en sortie scolaire.
- 27
Många sjukhus och flygplatser har ett rum för bön.
Beaucoup d'hôpitaux et d'aéroports ont une salle de prière.
Astuce: Hôpital : même forme au singulier et au pluriel.
- 28
Tack för visningen!
Merci pour la visite !
Astuce: Visite = « présentation ».
- 29
Jag skulle gärna komma tillbaka någon gång.
J'aimerais bien revenir un jour.
Astuce: « Ferais volontiers » = aimerais.